1
00:00:47,589 --> 00:00:51,384
<i>Ah, bir ülkeden geliyorum
Uzak bir yerden</i>

2
00:00:51,385 --> 00:00:54,720
<i>Kervan develerinin dolaştığı yer</i>

3
00:00:54,721 --> 00:00:58,641
<i>Düz ve uçsuz bucaksız bir yer
Ve ısı çok yoğun</i>

4
00:00:58,642 --> 00:01:02,228
<i>Barbarca ama burası evimiz</i>

5
00:01:02,229 --> 00:01:05,815
<i>Rüzgar doğudan estiğinde
Ve güneş batıdan</i>

6
00:01:05,816 --> 00:01:09,026
<i>Ve bardaktaki kum da doğru</i>

7
00:01:09,027 --> 00:01:13,573
<i>Aşağı gelin, uğrayın
Bir halıya atlayın ve uçun</i>

8
00:01:13,574 --> 00:01:17,827
<i>Başka bir Arap gecesine</i>

9
00:01:17,828 --> 00:01:21,664
<i>Arap geceleri</i>

10
00:01:21,665 --> 00:01:25,376
<i>Arap günleri gibi</i>

11
00:01:25,377 --> 00:01:29,255
<i>Çoğu zaman
Sıcaktan daha sıcaktır</i>

12
00:01:29,256 --> 00:01:32,967
<i>Birçok iyi yönden</i>

13
00:01:32,968 --> 00:01:36,470
<i>Arap geceleri</i>

14
00:01:36,471 --> 00:01:40,308
<i>'Arap uydularının hemen altında</i>

15
00:01:40,309 --> 00:01:44,437
<i>Hazırlığını kaybetmiş bir aptal
Düşebilir ve sert düşebilir</i>

16
00:01:44,438 --> 00:01:49,444
<i>Orada, kum tepelerinde</i>

17
00:01:51,653 --> 00:01:56,532
Ah selam ve iyi akşamlar
sana değerli dostum.

18
00:01:56,533 --> 00:01:58,910
Lütfen, lütfen yaklaşın.

19
00:01:59,578 --> 00:02:01,412
Çok yakın. Biraz fazla yakın.

20
00:02:01,413 --> 00:02:03,122
Orada.

21
00:02:03,123 --> 00:02:05,541
Agrabah'a hoş geldiniz,

22
00:02:05,542 --> 00:02:09,837
gizemin, büyünün şehri,

23
00:02:09,838 --> 00:02:11,964
ve en iyi mallar
Ürdün Nehri'nin bu yakasında,

24
00:02:11,965 --> 00:02:14,008
bugün satışta. Aşağı gel.

25
00:02:14,009 --> 00:02:15,760
Şuna bak. Evet.

26
00:02:15,761 --> 00:02:19,731
Nargile ve kahve makinesi kombinasyonu.
Ayrıca julienne kızartması da yapar.

27
00:02:19,931 --> 00:02:22,099
Kırılmayacak. Olmayacak...

28
00:02:22,100 --> 00:02:23,684
Kırıldı.

29
00:02:23,685 --> 00:02:26,437
Aah! Şuna bak.

30
00:02:26,438 --> 00:02:29,398
hiç görmedim
Bunlardan daha önce sağlamdı.

31
00:02:29,399 --> 00:02:31,400
Bu ünlü
Ölü Deniz Tupperware.

32
00:02:31,401 --> 00:02:35,155
Dinlemek. Ah, hâlâ iyi.

33
00:02:35,322 --> 00:02:36,656
Beklemek. Gitme.

34
00:02:36,657 --> 00:02:40,660
Sadece ilgilendiğini görebiliyorum
son derece nadir olarak.

35
00:02:40,661 --> 00:02:45,257
Sanırım o zaman sen olurdun
en çok bunu dikkate alan kişi ödüllendirilir.

36
00:02:46,249 --> 00:02:48,834
Ona aldanmayın
sıradan bir görünüm.

37
00:02:48,835 --> 00:02:51,587
Pek çok şey gibi bu da
dışarıda olan şey değil,

38
00:02:51,588 --> 00:02:54,423
ama önemli olan içinde ne olduğudur.

39
00:02:54,424 --> 00:02:56,300
Bu sıradan bir lamba değil.

40
00:02:56,301 --> 00:02:59,220
Bir kez rotayı değiştirdi
genç bir adamın hayatı.

41
00:02:59,221 --> 00:03:03,516
Bu lambayı beğenen genç bir adam,
göründüğünden daha fazlasıydı.

42
00:03:03,517 --> 00:03:06,227
İşlenmemiş bir elmas.

43
00:03:06,228 --> 00:03:08,479
Belki istersin
hikayeyi duymak için mi?

44
00:03:08,480 --> 00:03:12,484
Karanlık bir gecede başlıyor

45
00:03:13,527 --> 00:03:16,737
<i>karanlık bir adamın beklediği yer</i>

46
00:03:16,738 --> 00:03:20,458
<i>karanlık bir amaçla.</i>

47
00:03:23,245 --> 00:03:24,954
(at nickleri)

48
00:03:24,955 --> 00:03:27,289
Geç kaldın.

49
00:03:27,290 --> 00:03:30,209
Binlerce özür dilerim
Ey sabırlı olan.

50
00:03:30,210 --> 00:03:31,460
Peki sende mi?

51
00:03:31,461 --> 00:03:35,214
Birkaçını kesmek zorunda kaldım
boğazlarım, ama anladım.

52
00:03:35,215 --> 00:03:37,216
Ah-ah-ahhh.

53
00:03:37,217 --> 00:03:38,884
Hazine.

54
00:03:38,885 --> 00:03:40,432
Ah!

55
00:03:41,638 --> 00:03:45,641
Güven bana keskin arkadaşım.

56
00:03:45,642 --> 00:03:49,692
- Sana geleni alacaksın.
- Sana ne geliyor? Ahh!

57
00:03:56,570 --> 00:04:00,165
Hızlıca! İzini takip et.

58
00:04:03,952 --> 00:04:05,999
Daha hızlı.

59
00:04:10,917 --> 00:04:12,885
(at kişnemeleri)

60
00:04:16,006 --> 00:04:18,929
(RÜZGAR ULUYOR)

61
00:04:24,890 --> 00:04:29,435
Cafer: Nihayetinde
Yıllar süren arayışım,

62
00:04:29,436 --> 00:04:31,854
Harikalar Mağarası.

63
00:04:31,855 --> 00:04:34,023
Ahh. Harikalar Mağarası.

64
00:04:34,024 --> 00:04:36,776
Vallahi.

65
00:04:36,777 --> 00:04:41,030
Şimdi unutma. Bana lambayı getir.

66
00:04:41,031 --> 00:04:45,581
Hazinenin geri kalanı
senin, ama lamba benim.

67
00:04:47,204 --> 00:04:48,704
(Kıkırdamalar)

68
00:04:48,705 --> 00:04:51,582
Ah, lamba. Ah, lamba.

69
00:04:51,583 --> 00:04:54,585
Tanrım, bu saçmalığı nereden çıkardın?

70
00:04:54,586 --> 00:04:57,180
Şşş.

71
00:05:01,426 --> 00:05:04,099
(Yankılayan gümbürtü)

72
00:05:08,725 --> 00:05:13,776
- Uykumu kim bölüyor?
- (HIRSIZ NEFES ALAR)

73
00:05:14,397 --> 00:05:19,026
Benim, Gazeem, mütevazı bir hırsız.

74
00:05:19,027 --> 00:05:20,903
Bunu bil.

75
00:05:20,904 --> 00:05:23,989
Buraya yalnızca bir kişi girebilir,

76
00:05:23,990 --> 00:05:27,409
değeri çok uzakta olan biri.

77
00:05:27,410 --> 00:05:30,914
İşlenmemiş bir elmas.

78
00:05:31,581 --> 00:05:34,083
Ne bekliyorsun? Devam et.

79
00:05:37,587 --> 00:05:41,341
(CANAVAR İÇ ÇIĞIYOR)

80
00:05:48,014 --> 00:05:50,482
- (kükreyerek)
- (BAĞIRIYOR)

81
00:05:52,143 --> 00:05:53,769
Hayır!

82
00:05:53,770 --> 00:06:00,403
Seni dışarıda ararım
kaba haldeki elmas.

83
00:06:01,278 --> 00:06:04,452
(ÖKSÜRÜK)

84
00:06:04,489 --> 00:06:07,950
Buna inanamıyorum.
Ben buna inanmıyorum.

85
00:06:07,951 --> 00:06:12,329
Asla bir şey alamayacağız
Şu aptal lambayı tut.

86
00:06:12,330 --> 00:06:17,336
Unut gitsin. Şuna bak. ben
o kadar sinirlendim ki tüy dökmeye başladım.

87
00:06:17,627 --> 00:06:21,338
Sabırlı ol Iago. Sabır.

88
00:06:21,339 --> 00:06:25,092
Gazeem açıkça
layık olandan daha az.

89
00:06:25,093 --> 00:06:27,344
Ah, büyük bir sürpriz var.

90
00:06:27,345 --> 00:06:32,099
Sanırım bir kalbim olacak
saldırın ve bu sürprizden dolayı ölün.

91
00:06:32,100 --> 00:06:36,645
Ne yapacağız? Elimizde
Burada büyük bir sorun var, büyük bir...

92
00:06:36,646 --> 00:06:38,981
Evet.

93
00:06:38,982 --> 00:06:42,151
Sadece bir kişi girebilir.

94
00:06:42,152 --> 00:06:44,528
Bunu bulmalıyım, bunu...

95
00:06:44,529 --> 00:06:47,657
Kaba elmas.

96
00:06:48,158 --> 00:06:50,576
ADAM: Durun! Hırsız!

97
00:06:50,577 --> 00:06:54,251
senin ellerini tutacağım
bir kupa, sokak faresi.

98
00:06:54,581 --> 00:06:56,874
Bütün bunlar bir somun ekmek için mi?

99
00:06:56,875 --> 00:06:58,843
Vay!

100
00:07:01,963 --> 00:07:03,555
(BAĞIRIYOR)

101
00:07:08,345 --> 00:07:11,847
- KORUMA: İşte orada!
- Bu kadar kolay kurtulamayacaksın!

102
00:07:11,848 --> 00:07:13,891
Bunun kolay olduğunu mu sanıyorsun?

103
00:07:13,892 --> 00:07:15,476
(kıkırdayarak)

104
00:07:15,477 --> 00:07:18,187
Siz ikiniz, şu tarafta,
ve sen, beni takip et.

105
00:07:18,188 --> 00:07:20,522
- Onu bulacağız.
- Günaydın bayanlar.

106
00:07:20,523 --> 00:07:24,485
Biraz belaya girmek
Bugün erken geldik değil mi Aladdin?

107
00:07:24,486 --> 00:07:27,863
Bela? Mümkün değil. sen sadece
yakalanırsan başın dertte.

108
00:07:27,864 --> 00:07:29,615
- Yakaladım.
- Başım belada.

109
00:07:29,616 --> 00:07:31,075
Ve bu sefer...

110
00:07:31,076 --> 00:07:32,952
(Maymun ciyaklıyor)

111
00:07:32,953 --> 00:07:34,870
Her zamanki gibi mükemmel zamanlama Abu.

112
00:07:34,871 --> 00:07:37,706
- Abu.
- Hadi. Haydi buradan çıkalım.

113
00:07:37,707 --> 00:07:40,501
<i>(ŞARKI SÖYLÜYOR) Bir atlama yapmaya devam etmeliyim
Ekmek kuyruğunun ilerisinde</i>

114
00:07:40,502 --> 00:07:42,419
<i>Kılıcın bir vuruş ilerisinde</i>

115
00:07:42,420 --> 00:07:44,964
<i>Yalnızca paramın yetmediği şeyleri çalarım</i>

116
00:07:44,965 --> 00:07:46,382
<i>Hepsi bu</i>

117
00:07:46,383 --> 00:07:48,384
<i>Kanun adamlarının bir adım ilerisinde</i>

118
00:07:48,385 --> 00:07:50,344
<i>Hepsi bu ve bu şaka değil</i>

119
00:07:50,345 --> 00:07:53,724
<i>Bu adamlar bunu yapmıyor
minnettarım meteliksizim</i>

120
00:07:53,807 --> 00:07:55,891
<i>- Ayaktakımı
- HER İKİSİ: Sokak faresi</i>

121
00:07:55,892 --> 00:07:57,851
<i>- KORUMA: Alçak
- ADAM: Al şunu</i>

122
00:07:57,852 --> 00:08:01,897
<i>Sadece küçük bir atıştırmalık arkadaşlar</i>

123
00:08:01,898 --> 00:08:05,901
<i>Onu parçalayıp aç
Geri alın arkadaşlar</i>

124
00:08:05,902 --> 00:08:07,736
<i>Bir ipucu alabilirim
Gerçeklerle yüzleşmeliyim</i>

125
00:08:07,737 --> 00:08:09,905
<i>- Sen benim tek arkadaşımsın Abu
- KADIN: Kim?</i>

126
00:08:09,906 --> 00:08:13,742
<i>Ah, Aladdin'in durumu çok üzücü
dibe vur</i>

127
00:08:13,743 --> 00:08:17,579
<i>Suçta tek kişilik bir yükselişe dönüştü</i>

128
00:08:17,580 --> 00:08:21,458
<i>Ebeveynleri suçlarım
Ama onlara sahip değil</i>

129
00:08:21,459 --> 00:08:23,252
<i>Yaşamak için yemek yemeliyim
Yemek için çalmak lazım</i>

130
00:08:23,253 --> 00:08:25,587
<i>Sana her şeyi anlatacağım
Zaman bulduğumda</i>

131
00:08:25,588 --> 00:08:29,425
<i>Yavaşça davrananlardan bir adım önde
Kıyametimden bir adım önde</i>

132
00:08:29,426 --> 00:08:31,802
<i>Bir dahaki sefere takma ad kullanacağım</i>

133
00:08:31,803 --> 00:08:33,429
<i>İşte orada</i>

134
00:08:33,430 --> 00:08:37,391
<i>Tetikçilerin bir adım ilerisinde
Sürünün önünde bir vuruş</i>

135
00:08:37,392 --> 00:08:40,771
<i>Sanırım biraz yürüyüşe çıkacağım
Bloğun çevresinde</i>

136
00:08:40,937 --> 00:08:43,022
<i>- ADAM: Dur hırsız
- Vandal</i>

137
00:08:43,023 --> 00:08:44,857
<i>- Ebu
- Skandal</i>

138
00:08:44,858 --> 00:08:49,153
<i>Çok aceleci olmayalım</i>

139
00:08:49,154 --> 00:08:53,115
<i>Yine de oldukça lezzetli olduğunu düşünüyorum</i>

140
00:08:53,116 --> 00:08:55,075
<i>Yaşamak için yemek yemeliyim
Yemek için çalmak lazım</i>

141
00:08:55,076 --> 00:08:56,577
<i>Aksi takdirde iyi anlaşabilirdik</i>

142
00:08:56,578 --> 00:08:58,625
GUARDS: Yanlış

143
00:08:59,205 --> 00:09:00,957
ANA KORUMA: Yakalayın onu!

144
00:09:07,172 --> 00:09:09,470
Onun bir kılıcı var!

145
00:09:09,549 --> 00:09:13,394
Sizi aptallar. Hepimizin kılıçları var.

146
00:09:13,720 --> 00:09:15,267
(İNLEME)

147
00:09:20,060 --> 00:09:22,019
<i>- Toynak vuruşlarının bir adım ilerisinde
- Vandal!</i>

148
00:09:22,020 --> 00:09:23,854
<i>- Tümseğin bir sıçrama ilerisinde
- Sokak faresi!</i>

149
00:09:23,855 --> 00:09:25,814
<i>- Felaketin önünde bir numara
- Alçak!</i>

150
00:09:25,815 --> 00:09:27,733
<i>Onlar hızlı ama ben çok daha hızlıyım</i>

151
00:09:27,734 --> 00:09:29,359
<i>İşte, elimi atsam iyi olur</i>

152
00:09:29,360 --> 00:09:33,330
<i>Bana mutlu inişler dileyin
Tek yapmam gereken atlamak</i>

153
00:09:35,325 --> 00:09:37,168
(BAĞIRIYOR)

154
00:09:39,496 --> 00:09:41,998
KORUMALAR: Vay be! Oy!

155
00:09:46,586 --> 00:09:50,172
Şimdi de sayın efendi,
bayram yapıyoruz. Elbette.

156
00:09:50,173 --> 00:09:52,175
ABU: Nefis, nefis!

157
00:10:00,517 --> 00:10:02,269
Ah-ah.

158
00:10:07,690 --> 00:10:09,863
(İÇ ÇEKİLİYOR)

159
00:10:15,156 --> 00:10:18,660
İşte. Devam et. Al onu.

160
00:10:18,701 --> 00:10:20,794
(kıkırdayarak)

161
00:10:24,207 --> 00:10:26,380
(İNLEMELER)

162
00:10:33,550 --> 00:10:36,894
Ah, yapma. Ha?

163
00:10:42,559 --> 00:10:45,102
Oraya giderken
saray herhalde.

164
00:10:45,103 --> 00:10:48,313
Prensese bir talip daha.

165
00:10:48,314 --> 00:10:50,482
- (kıkırdayarak)
- (kadın çığlık atar)

166
00:10:50,483 --> 00:10:54,069
- (kızılır)
- Çekil yolumdan, sizi pis veletler.

167
00:10:54,070 --> 00:10:55,237
Hey!

168
00:10:55,238 --> 00:10:58,240
Senin kadar zengin olsaydım
Biraz görgü kurallarına gücüm yetiyordu.

169
00:10:58,241 --> 00:11:02,077
Ah. Sana bazı görgü kurallarını öğreteceğim.

170
00:11:02,078 --> 00:11:04,205
(ERKEKLER GÜLER)

171
00:11:04,789 --> 00:11:06,206
(yüzünü buruşturarak)

172
00:11:06,207 --> 00:11:07,791
Şuna bak, Abu.

173
00:11:07,792 --> 00:11:11,044
Her gün görmüyorsun
iki arka ucu olan at.

174
00:11:11,045 --> 00:11:12,588
Kalabalık: Ah!

175
00:11:12,589 --> 00:11:15,215
Sen değersiz bir sokak faresisin.

176
00:11:15,216 --> 00:11:18,844
Bir sokak faresi olarak doğdun,
bir sokak faresi olarak öleceksin,

177
00:11:18,845 --> 00:11:22,394
ve yalnızca pirelerin senin yasını tutacak.

178
00:11:25,393 --> 00:11:27,060
Ben değersiz değilim.

179
00:11:27,061 --> 00:11:29,689
Ve bende pire yok.

180
00:11:31,733 --> 00:11:35,658
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Haydi Abu. Hadi eve gidelim.

181
00:11:42,285 --> 00:11:45,287
<i>(ŞARKI SÖYLÜYOR) Ayak takımı, sokak faresi</i>

182
00:11:45,288 --> 00:11:47,998
<i>Bunu satın almıyorum</i>

183
00:11:47,999 --> 00:11:52,544
<i>Keşke daha yakından baksalardı</i>

184
00:11:52,545 --> 00:11:55,756
<i>Zavallı bir çocuk görürler mi?</i>

185
00:11:55,757 --> 00:11:57,850
<i>Hayır efendim</i>

186
00:11:59,886 --> 00:12:03,138
<i>Öğrenirlerdi</i>

187
00:12:03,139 --> 00:12:07,142
<i>Çok daha fazlası var</i>

188
00:12:07,143 --> 00:12:13,366
<i>Bana</i>

189
00:12:14,817 --> 00:12:19,279
Bir gün, Abu,
işler değişecek.

190
00:12:19,280 --> 00:12:22,241
Zengin olacağız, sarayda yaşayacağız,

191
00:12:22,242 --> 00:12:24,915
ve asla herhangi bir sorun yaşamazsınız.

192
00:12:25,495 --> 00:12:27,963
(HOROZLAR ÖĞÜYOR)

193
00:12:29,249 --> 00:12:31,083
Hiç bu kadar hakarete uğramamıştım.

194
00:12:31,084 --> 00:12:35,212
Ah, Prens Ahmed. sen değilsin
bu kadar çabuk ayrılıyor musun?

195
00:12:35,213 --> 00:12:37,589
Onunla evlenmende iyi şanslar.

196
00:12:37,590 --> 00:12:40,513
Ah! Yasemin.

197
00:12:41,261 --> 00:12:45,516
Yasemin!

198
00:12:45,890 --> 00:12:47,891
- Yasemin!
- (HIRLIYOR)

199
00:12:47,892 --> 00:12:50,394
Kafanı karıştır Rajah.

200
00:12:52,897 --> 00:12:56,191
İşte bu yüzden Prens
Ahmed hızla dışarı çıktı.

201
00:12:56,192 --> 00:12:57,859
Ah, baba.

202
00:12:57,860 --> 00:13:00,696
Rajah sadece oynuyordu
o. Değil miydin Rajah?

203
00:13:00,697 --> 00:13:02,948
Sadece oynuyordun
aşırı giyinmişken,

204
00:13:02,949 --> 00:13:05,742
kendini beğenmiş Prens
Ahmed değil miydin?

205
00:13:05,743 --> 00:13:07,540
(İkisi de gülüyor)

206
00:13:08,371 --> 00:13:09,871
(Boğazını temizler)

207
00:13:09,872 --> 00:13:14,376
Sevgilim, reddetmeyi bırakmalısın
aramaya gelen her talip.

208
00:13:14,377 --> 00:13:18,046
Kanun mecbur olduğunu söylüyor
bir prensle evli olmak

209
00:13:18,047 --> 00:13:20,215
bir sonraki doğum gününe kadar.

210
00:13:20,216 --> 00:13:21,758
Kanun yanlış.

211
00:13:21,759 --> 00:13:24,219
Sadece üç günün daha var.

212
00:13:24,220 --> 00:13:27,848
Baba, olmaktan nefret ediyorum
buna zorlandık.

213
00:13:27,849 --> 00:13:31,393
Evlenirsem isterim
aşk için olsun.

214
00:13:31,394 --> 00:13:33,111
yasemin,

215
00:13:33,354 --> 00:13:36,903
sadece bu kanun değil.

216
00:13:38,234 --> 00:13:42,739
etrafta olmayacağım
sonsuza kadar ve ben...

217
00:13:43,281 --> 00:13:47,326
Sadece emin olmak istiyorum
seninle ilgilenilir.

218
00:13:47,327 --> 00:13:48,827
İçin sağlanmıştır.

219
00:13:48,828 --> 00:13:51,079
Lütfen anlamaya çalışın.

220
00:13:51,080 --> 00:13:55,751
Hiçbir zaman kendi başıma bir şey yapmadım.
Hiç gerçek arkadaşım olmadı.

221
00:13:55,752 --> 00:13:56,918
(HOMLANIR)

222
00:13:56,919 --> 00:13:58,966
Sen hariç Rajah.

223
00:13:59,756 --> 00:14:02,966
Hiç gitmedim bile
saray duvarlarının dışında.

224
00:14:02,967 --> 00:14:05,719
Ama Jasmine, sen bir prensessin.

225
00:14:05,720 --> 00:14:08,597
O zaman belki istemiyorum
artık prenses ol.

226
00:14:08,598 --> 00:14:11,558
Ah! Ben... ben...

227
00:14:11,559 --> 00:14:14,895
Allah korusun
kızları var mı?

228
00:14:14,896 --> 00:14:16,773
Hmm?

229
00:14:27,825 --> 00:14:30,952
Nerede olduğunu bilmiyorum
onu ondan alıyor.

230
00:14:30,953 --> 00:14:34,373
Annesi bu kadar seçici değildi.

231
00:14:34,374 --> 00:14:37,718
Ah! Ah, Cafer.

232
00:14:37,877 --> 00:14:40,545
En güvendiğim danışmanım.

233
00:14:40,546 --> 00:14:43,423
çaresizim
senin bilgeliğine ihtiyaç var.

234
00:14:43,424 --> 00:14:46,468
Benim hayatım ancak
size hizmet ediyorum lordum.

235
00:14:46,469 --> 00:14:50,806
Bu talip meselesi. Yasemin
koca seçmeyi reddediyor

236
00:14:50,807 --> 00:14:54,267
- Aklımın ucundayım.
- Ahh! Zekanın sonu!

237
00:14:54,268 --> 00:14:56,478
(Gülüyor) Ah!

238
00:14:56,479 --> 00:15:00,315
- Bir kraker al güzel Polly.
-(JAFAR GÜLÜYOR)

239
00:15:00,316 --> 00:15:03,985
Majesteleri kesinlikle
aptal hayvanlarla bir yol.

240
00:15:03,986 --> 00:15:05,529
(HOMLANIR)

241
00:15:05,530 --> 00:15:09,699
Şimdi, o zaman belki ben
bir çözüm bulabilir miyim

242
00:15:09,700 --> 00:15:11,743
bu zorlu soruna.

243
00:15:11,744 --> 00:15:13,578
Eğer yardım edebilecek biri varsa o da sensin.

244
00:15:13,579 --> 00:15:18,500
Ama kullanılması gerekecek
mistik mavi elmasın.

245
00:15:18,501 --> 00:15:21,711
Ah. Yüzüğüm mü?

246
00:15:21,712 --> 00:15:24,089
Ama bu
yıllardır aile.

247
00:15:24,090 --> 00:15:27,509
Bulmak gerekli
Prenses bir talip.

248
00:15:27,510 --> 00:15:29,603
Merak etme.

249
00:15:29,679 --> 00:15:35,725
Her şey yoluna girecek.

250
00:15:35,726 --> 00:15:37,936
Elmas.

251
00:15:37,937 --> 00:15:40,355
İşte Cafer.

252
00:15:40,356 --> 00:15:44,025
İhtiyacınız olan her şey iyi olacak.

253
00:15:44,026 --> 00:15:46,654
Çok merhametlisiniz, efendimiz.

254
00:15:46,821 --> 00:15:50,532
Şimdi koşun ve oynayın
küçük oyuncaklarınla, ha?

255
00:15:50,533 --> 00:15:54,879
Evet. Bu oldukça iyi olacak.

256
00:15:55,538 --> 00:15:57,080
(TÜKÜRÜKLER, ÖKSÜRÜKLER)

257
00:15:57,081 --> 00:15:59,416
Daha fazla dayanamayacağım!

258
00:15:59,417 --> 00:16:05,549
Eğer bir tane daha boğulmak zorunda kalırsam
o küflü, iğrenç krakerler...

259
00:16:05,965 --> 00:16:07,799
Bam! Kahretsin!

260
00:16:07,800 --> 00:16:09,551
Sakin ol Iago.

261
00:16:09,552 --> 00:16:11,052
Sonra onu yakalardım
kafa. Kahretsin!

262
00:16:11,053 --> 00:16:15,432
Yakında padişah olacağım, değil
şu aptal aptallık.

263
00:16:15,433 --> 00:16:21,064
Sonra krakerleri dolduruyorum
boğazından aşağı. Ha, ha!

264
00:16:36,996 --> 00:16:38,747
(SIZINIYOR)

265
00:16:38,748 --> 00:16:41,583
Üzgünüm Rajah.

266
00:16:41,584 --> 00:16:45,884
Ama burada kalamam ve
hayatım benim için yaşadı.

267
00:16:46,756 --> 00:16:48,758
Seni özleyeceğim.

268
00:16:56,265 --> 00:16:57,641
(İNDİRİMLER)

269
00:16:57,642 --> 00:17:00,065
Güle güle.

270
00:17:06,108 --> 00:17:09,282
(Satıcılar sesleniyor)

271
00:17:09,946 --> 00:17:12,198
Tamam, Abu. Gitmek.

272
00:17:13,950 --> 00:17:17,285
Bunu dene. Damak tadınız
dans edecek ve şarkı söyleyecek.

273
00:17:17,286 --> 00:17:19,288
(Gıcırdayarak)

274
00:17:19,455 --> 00:17:22,082
- Pençelerini ondan çek.
- (Alay etme)

275
00:17:22,083 --> 00:17:23,458
Neden, sen...

276
00:17:23,459 --> 00:17:27,589
Buradan uzaklaş,
lanetledin, pis maymun!

277
00:17:28,631 --> 00:17:30,633
Güle güle.

278
00:17:30,883 --> 00:17:33,556
- İyi gidiyorsun, Abu.
- (SOĞUYOR)

279
00:17:33,678 --> 00:17:35,646
Kahvaltı servis edilir.

280
00:17:39,976 --> 00:17:44,062
Güzel bayan, bir tencere satın alın. Hayır
pirinç veya gümüşten daha ince kap.

281
00:17:44,063 --> 00:17:46,606
Şeker tarihleri. Şeker hurma ve incir.

282
00:17:46,607 --> 00:17:48,984
Şeker hurma ve fıstık.

283
00:17:48,985 --> 00:17:50,819
Bayan bir kolye ister mi?

284
00:17:50,820 --> 00:17:53,154
Güzel bir kolye
güzel bir bayan için.

285
00:17:53,155 --> 00:17:54,739
Taze balık!

286
00:17:54,740 --> 00:17:56,157
Biz yakalarız, sen satın alırsın!

287
00:17:56,158 --> 00:17:58,331
Hayır. Öyle düşünmüyorum.

288
00:17:58,828 --> 00:18:00,120
- Ah!
- (yutkunarak)

289
00:18:00,121 --> 00:18:02,497
- Affedersiniz.
- (YUTUTULAR)

290
00:18:02,498 --> 00:18:04,341
(Geğirir)

291
00:18:05,835 --> 00:18:09,179
Gerçekten çok üzgünüm.

292
00:18:10,089 --> 00:18:12,091
Vay.

293
00:18:17,096 --> 00:18:18,893
Ah-ah.

294
00:18:19,015 --> 00:18:21,517
Merhaba? Merhaba?

295
00:18:24,061 --> 00:18:26,855
Ah, aç olmalısın.

296
00:18:26,856 --> 00:18:28,106
Hadi bakalım.

297
00:18:28,107 --> 00:18:31,611
Yapabilsen iyi olur
bunun bedelini ödemek için.

298
00:18:31,736 --> 00:18:34,821
- Ödemek?
- Kimse benim arabamdan çalamaz.

299
00:18:34,822 --> 00:18:37,782
Ah, özür dilerim efendim.
Hiç param yok.

300
00:18:37,783 --> 00:18:39,534
- Hırsız!
- Lütfen...

301
00:18:39,535 --> 00:18:42,370
Saraya gitmeme izin verirsen
Sultandan biraz alabilirim.

302
00:18:42,371 --> 00:18:45,498
ne olduğunu biliyor musun
Hırsızlığın cezası mı?

303
00:18:45,499 --> 00:18:47,501
HAYIR! Hayır, lütfen!

304
00:18:47,501 --> 00:18:51,212
Teşekkür ederim nazik efendim. ben
onu bulduğuna çok sevindim.

305
00:18:51,213 --> 00:18:52,714
Her yerde seni arıyordum.

306
00:18:52,715 --> 00:18:54,299
- Ne yapıyorsun?
- Birlikte oynayın.

307
00:18:54,300 --> 00:18:56,926
Bu kızı tanıyor musun?

308
00:18:56,927 --> 00:18:59,971
Maalesef evet. O benim kız kardeşim.

309
00:18:59,972 --> 00:19:01,514
O biraz deli.

310
00:19:01,515 --> 00:19:04,351
Sultanı tanıdığını söyledi.

311
00:19:04,352 --> 00:19:07,071
Maymun olduğunu düşünüyor
padişahtır.

312
00:19:09,065 --> 00:19:12,776
Ey bilge Sultan, sana nasıl hizmet edebilirim?

313
00:19:12,777 --> 00:19:16,201
(CİBBERÇE)

314
00:19:16,405 --> 00:19:18,365
Trajik değil mi?

315
00:19:18,366 --> 00:19:20,659
Ama hiçbir zarar gelmedi.

316
00:19:20,660 --> 00:19:23,370
Şimdi gel kardeşim.
Doktora gitme zamanı.

317
00:19:23,371 --> 00:19:25,747
Merhaba doktor. Nasılsın?

318
00:19:25,748 --> 00:19:29,501
Hayır, hayır, hayır. O değil.
Haydi Sultanım.

319
00:19:29,502 --> 00:19:30,710
(KELİME)

320
00:19:30,711 --> 00:19:32,258
(nefes nefese)

321
00:19:33,089 --> 00:19:34,798
Ha? Ne?

322
00:19:34,799 --> 00:19:37,597
Buraya gelin küçük hırsızlar!

323
00:19:39,220 --> 00:19:40,767
(PATLAMA)

324
00:19:41,597 --> 00:19:44,599
Tüm saygımla,
Senin Çürüklüğün,

325
00:19:44,600 --> 00:19:47,936
bekleyemez miydik
gerçek bir fırtına için mi?

326
00:19:47,937 --> 00:19:50,735
Nefesini boşa harcama, Iago. Daha hızlı.

327
00:19:51,190 --> 00:19:53,900
Evet, ey kudretli kötü olan.

328
00:19:53,901 --> 00:19:55,618
(nefes nefese)

329
00:19:57,154 --> 00:19:59,656
Parça, zamanın kumları.

330
00:19:59,657 --> 00:20:03,660
Bana kim olduğunu açıkla
mağaraya girebilirsiniz.

331
00:20:03,661 --> 00:20:07,290
Evet! Evet!

332
00:20:07,331 --> 00:20:09,791
İşte orada.

333
00:20:09,792 --> 00:20:12,168
Benim elmasım işlenmemiş durumda.

334
00:20:12,169 --> 00:20:16,094
Bu o mu? Bu palyaço
ne zamandır bekliyorduk?

335
00:20:16,590 --> 00:20:22,642
Gardiyanların onu uzatmasını sağlayalım.
Saraya davet edelim mi?

336
00:20:22,805 --> 00:20:24,472
Şişme.

337
00:20:24,473 --> 00:20:25,724
(ÖKSÜRÜKLER)

338
00:20:25,725 --> 00:20:27,818
(Kötü kahkahalar)

339
00:20:28,644 --> 00:20:31,112
Neredeyse orada.

340
00:20:38,195 --> 00:20:41,494
sana teşekkür etmek istiyorum
o adamı durdurmak.

341
00:20:41,615 --> 00:20:43,833
Unut gitsin.

342
00:20:44,910 --> 00:20:48,129
Yani bu senin ilk seferin
Pazar yerinde, öyle mi?

343
00:20:50,374 --> 00:20:52,251
Bu kadar açık mı?

344
00:20:52,460 --> 00:20:55,338
Peki, sen gerçekten göze çarpıyorsun.

345
00:20:56,672 --> 00:21:00,847
Demek istediğim, bilmiyor gibisin
Agrabah ne kadar tehlikeli olabilir.

346
00:21:01,677 --> 00:21:04,179
Hmm. Ben hızlı öğrenen biriyim.

347
00:21:04,180 --> 00:21:06,102
Vay.

348
00:21:06,265 --> 00:21:08,142
(Kıkırdayarak) Hey.

349
00:21:09,769 --> 00:21:12,192
Hadi. Bu taraftan.

350
00:21:12,813 --> 00:21:15,064
Vay. Orada kafana dikkat et.

351
00:21:15,065 --> 00:21:16,608
Dikkat olmak.

352
00:21:16,609 --> 00:21:18,693
Yaşadığın yer burası mı?

353
00:21:18,694 --> 00:21:22,197
Evet. Sadece ben ve Abu.
İstediğimiz gibi gelip gideriz.

354
00:21:22,198 --> 00:21:24,032
Kulağa muhteşem geliyor.

355
00:21:24,033 --> 00:21:28,663
Pek fazla değil ama
harika bir manzarası var.

356
00:21:29,330 --> 00:21:32,123
Vay. Saray görünüyor
oldukça şaşırtıcı, değil mi?

357
00:21:32,124 --> 00:21:35,210
Ah, bu harika.

358
00:21:35,211 --> 00:21:37,587
Ne olacağını merak ediyorum
orada yaşamak gibi,

359
00:21:37,588 --> 00:21:40,340
hizmetçileri ve uşakları var.

360
00:21:40,341 --> 00:21:44,141
Elbette. Sana söyleyen insanlar
nereye gitmeli ve nasıl giyinmeli?

361
00:21:45,054 --> 00:21:46,429
Buradan daha iyi.

362
00:21:46,430 --> 00:21:49,057
Her zaman çabalıyorsun
yiyecek ve gardiyanlardan kaçma.

363
00:21:49,058 --> 00:21:51,392
Bunu yapmakta özgür değilsin
kendi seçimlerinizi yapın.

364
00:21:51,393 --> 00:21:53,853
- Bazen öyle hissedersin ki...
- Sen sadece...

365
00:21:53,854 --> 00:21:55,981
- Tuzağa düştüm.
- Tuzağa düştüm.

366
00:21:59,610 --> 00:22:03,455
(Boğazını temizler)
Peki nerelisiniz?

367
00:22:03,906 --> 00:22:05,365
Ne önemi var?

368
00:22:05,366 --> 00:22:08,415
Ben kaçtım ve geri dönmeyeceğim.

369
00:22:08,911 --> 00:22:12,585
- Gerçekten mi? Nasıl olur?
- Neden, sen...

370
00:22:13,916 --> 00:22:16,919
Babam zorluyor
evlenmem.

371
00:22:17,336 --> 00:22:20,259
Bu... Bu çok kötü.

372
00:22:20,798 --> 00:22:24,342
- ALADDİN: Abu!
- (kızgın ciyaklama)

373
00:22:24,343 --> 00:22:26,265
Ne?

374
00:22:26,637 --> 00:22:30,098
Abu bunun adil olmadığını söylüyor.

375
00:22:30,099 --> 00:22:31,266
Ne?

376
00:22:31,267 --> 00:22:34,102
- Öyle mi yaptı?
- Evet, elbette.

377
00:22:34,103 --> 00:22:38,231
Peki Abu'nun var mı?
söylenecek başka bir şey var mı?

378
00:22:38,232 --> 00:22:41,442
Keşke orada olsaydı
yardım etmek için yapabileceği bir şey.

379
00:22:41,443 --> 00:22:43,490
Ah oğlum.

380
00:22:43,779 --> 00:22:45,326
Hmm.

381
00:22:45,614 --> 00:22:48,958
Ona bunun çok tatlı olduğunu söyle.

382
00:22:50,953 --> 00:22:52,620
İşte buradasın.

383
00:22:52,621 --> 00:22:54,873
- Peşimdeler!
- Peşindeler mi?

384
00:22:54,874 --> 00:22:56,291
Onları babam göndermiş olmalı...

385
00:22:56,292 --> 00:22:57,542
- Bana güveniyor musun?
- Ne?

386
00:22:57,543 --> 00:23:00,211
- Bana güveniyor musun?
- Evet...

387
00:23:00,212 --> 00:23:02,134
O zaman atla!

388
00:23:07,136 --> 00:23:12,016
Her biriyle karşılaşmaya devam ediyoruz
diğeri değil mi sokak faresi?

389
00:23:12,558 --> 00:23:15,059
Koşmak! Gitmek! Defol buradan!

390
00:23:15,060 --> 00:23:17,358
Çıkarın şu şeyi üzerimden!

391
00:23:17,605 --> 00:23:20,815
- Bu senin için zindan, evlat.
- Çekil üzerimden.

392
00:23:20,816 --> 00:23:21,983
Bırak gitsin.

393
00:23:21,984 --> 00:23:26,446
- Şuraya bakın beyler. Bir sokak faresi.
- (GARDEŞLER GÜLÜYOR)

394
00:23:26,447 --> 00:23:30,793
Emri üzerine onu teslim edin
prensesin.

395
00:23:31,827 --> 00:23:33,494
Prenses Yasemin.

396
00:23:33,495 --> 00:23:35,204
- Prenses mi?
- ABU: Prenses mi?

397
00:23:35,205 --> 00:23:38,499
dışarıda ne yapıyorsun
Saray mı? Ve bu sokak faresiyle.

398
00:23:38,500 --> 00:23:42,629
Bu senin endişen değil. Şu şekilde yap
Ben emrediyorum. Onu serbest bırakın.

399
00:23:42,630 --> 00:23:46,466
Yapardım Prenses ama
Emirlerim Cafer'den geliyor.

400
00:23:46,467 --> 00:23:50,688
- Bu konuyu onunla halletmen gerekecek.
- İnan bana, yapacağım.

401
00:23:56,852 --> 00:23:58,478
Cafer mi?

402
00:23:58,479 --> 00:24:00,480
Ah, Prenses.

403
00:24:00,481 --> 00:24:02,982
Ahh! Cafer, sıkışıp kaldım.

404
00:24:02,983 --> 00:24:05,276
Size nasıl hizmet edebilirim?

405
00:24:05,277 --> 00:24:08,826
Gardiyanlar az önce bir çocuğu aldılar
piyasada, siparişlerinizde.

406
00:24:09,198 --> 00:24:12,700
Baban beni suçladı
Agrabah'ta barışı korumakla.

407
00:24:12,701 --> 00:24:15,662
- Oğlan bir suçluydu.
- Suçu neydi?

408
00:24:15,663 --> 00:24:16,996
Nefes alamıyorum Cafer.

409
00:24:16,997 --> 00:24:20,667
Neden kaçırılıyor
prenses tabii ki.

410
00:24:20,668 --> 00:24:23,002
Eğer yapabilseydin...
Ah! Bu acıttı!

411
00:24:23,003 --> 00:24:25,672
O beni kaçırmadı. Ben kaçtım.

412
00:24:25,673 --> 00:24:28,267
Ah hayatım.

413
00:24:29,051 --> 00:24:33,181
Ah, ne kadar korkunç derecede üzücü.
Keşke bilseydim...

414
00:24:33,472 --> 00:24:34,681
Ne demek istiyorsun?

415
00:24:34,682 --> 00:24:38,393
Ne yazık ki çocuğun cezası
zaten gerçekleştirildi.

416
00:24:38,394 --> 00:24:40,061
Hangi cümle?

417
00:24:40,062 --> 00:24:41,688
- Ölüm.
- (nefes nefese)

418
00:24:41,689 --> 00:24:44,817
- Kafasını keserek.
- Hayır.

419
00:24:47,277 --> 00:24:51,155
Çok üzgünüm Prenses.

420
00:24:51,156 --> 00:24:53,408
Nasıl yapabildin?

421
00:24:53,575 --> 00:24:55,372
(ağlıyor)

422
00:24:57,538 --> 00:24:59,756
(ÖKSÜRÜK)

423
00:25:00,874 --> 00:25:03,251
(nefes nefese)

424
00:25:03,752 --> 00:25:05,503
Peki nasıl gitti?

425
00:25:05,504 --> 00:25:09,634
Bence bunu oldukça iyi karşıladı.

426
00:25:10,634 --> 00:25:13,228
(YASMİN AĞLIYOR)

427
00:25:22,938 --> 00:25:25,736
Hepsi benim suçum Rajah.

428
00:25:27,568 --> 00:25:31,117
- Adını bile bilmiyordum.
- (RAJAH Mırıldanarak)

429
00:25:49,465 --> 00:25:53,560
O prensesti.
Buna inanamıyorum.

430
00:25:54,303 --> 00:25:56,471
ses vermiş olmalıyım
ona göre çok aptalca.

431
00:25:56,472 --> 00:26:00,602
ABU: Yoo-hoo! Alaaddin! Merhaba!

432
00:26:01,226 --> 00:26:03,394
Abu. Burada.

433
00:26:03,395 --> 00:26:05,442
(Gıcırdayarak)

434
00:26:05,481 --> 00:26:07,148
Hadi, yardım et bunlardan kurtulmama.

435
00:26:07,149 --> 00:26:09,697
(AZILIYOR)

436
00:26:14,364 --> 00:26:18,326
Hey, başı beladaydı.
Ah, buna değdi.

437
00:26:18,327 --> 00:26:19,786
Evet, evet, evet.

438
00:26:19,787 --> 00:26:22,538
Merak etme Abu.
Onu bir daha asla göremeyeceğim.

439
00:26:22,539 --> 00:26:25,667
Ben bir sokak faresiyim, unuttun mu?
Ve bir yasa var.

440
00:26:26,001 --> 00:26:28,174
Bir prensle evlenmesi gerekiyor.

441
00:26:28,629 --> 00:26:31,678
- Bir prensi hak ediyor.
- Ta-da!

442
00:26:32,091 --> 00:26:34,634
Ben bir aptalım.

443
00:26:34,635 --> 00:26:38,685
ADAM: Sen sadece bir aptalsın
eğer vazgeçersen oğlum.

444
00:26:38,889 --> 00:26:40,389
Sen kimsin?

445
00:26:40,390 --> 00:26:43,267
Senin gibi sıradan bir mahkum.

446
00:26:43,268 --> 00:26:46,863
Ama birlikte belki
daha fazlası olabiliriz.

447
00:26:46,980 --> 00:26:48,356
Dinliyorum.

448
00:26:48,357 --> 00:26:52,735
Bir mağara var oğlum.
Harikalar Mağarası,

449
00:26:52,736 --> 00:26:57,073
hazinelerle dolu
en çılgın hayallerinizin ötesinde.

450
00:26:57,074 --> 00:26:58,366
Ah!

451
00:26:58,367 --> 00:27:02,954
Etkilemeye yetecek kadar hazine
Bahse girerim ki prensesin bile öyledir.

452
00:27:02,955 --> 00:27:05,706
Cafer, acele edebilir misin?
Burada ölüyorum.

453
00:27:05,707 --> 00:27:08,334
- (ciyaklayarak)
- Ama kanuna göre sadece bir prens bunu yapabilir...

454
00:27:08,335 --> 00:27:11,170
Bunu duymuşsunuzdur
altın kural değil mi?

455
00:27:11,171 --> 00:27:13,840
Altın kimin elindeyse
kuralları koyar.

456
00:27:13,841 --> 00:27:15,091
(Hırıltılı bir kahkaha)

457
00:27:15,092 --> 00:27:18,219
Bütün bunları neden paylaştın?
harika hazine benimle mi?

458
00:27:18,220 --> 00:27:23,057
Genç bir çift bacağa ihtiyacım var
ondan sonra içeri girmek için güçlü bir geri dönüş.

459
00:27:23,058 --> 00:27:24,892
Bir sorun var.

460
00:27:24,893 --> 00:27:27,103
Orada. Buradayız.

461
00:27:27,104 --> 00:27:32,701
Ah, ah. Şeyler değil
her zaman göründükleri gibi.

462
00:27:33,068 --> 00:27:36,412
Peki, bir anlaşmamız var mı?

463
00:27:37,322 --> 00:27:39,490
Ah, bilmiyorum.

464
00:27:39,491 --> 00:27:41,618
(Gök gürültüsü çarpıyor)

465
00:27:50,752 --> 00:27:55,007
Kim uykumu bölüyor?

466
00:27:55,924 --> 00:27:59,553
Benim, Aladdin.

467
00:28:00,596 --> 00:28:03,222
İlerlemek.

468
00:28:03,223 --> 00:28:07,068
Lambadan başka hiçbir şeye dokunmayın.

469
00:28:07,186 --> 00:28:10,563
Unutma oğlum, ilk önce
bana lambayı getir,

470
00:28:10,564 --> 00:28:14,525
ve sonra yapacaksın
ödülünü al.

471
00:28:14,526 --> 00:28:16,778
Haydi Abu.

472
00:28:28,207 --> 00:28:30,129
(Gıcırdayarak)

473
00:28:30,584 --> 00:28:33,553
- Şuna bakar mısın?
- (inilti)

474
00:28:35,839 --> 00:28:40,060
Bu malzemeden sadece bir avuç
beni padişahtan daha zengin kıl.

475
00:28:40,636 --> 00:28:42,220
Abu!

476
00:28:42,221 --> 00:28:43,387
(SIZINLAR)

477
00:28:43,388 --> 00:28:46,140
Hiçbir şeye dokunmayın.

478
00:28:46,141 --> 00:28:47,850
O lambayı bulmalıyız.

479
00:28:47,851 --> 00:28:50,319
(HOMLANIR)

480
00:29:05,661 --> 00:29:07,333
Ha?

481
00:29:18,840 --> 00:29:22,514
- Alaaddin!
- Abu, şunu keser misin?

482
00:29:42,656 --> 00:29:45,033
(ÇIĞLIKLAR)

483
00:29:45,701 --> 00:29:48,499
Abu, what are you, crazy?

484
00:29:50,831 --> 00:29:53,629
Sihirli bir halı.

485
00:29:53,709 --> 00:29:57,463
Hadi. Dışarı çık.
Sana zarar vermeyeceğiz.

486
00:30:05,304 --> 00:30:06,554
(ÇIĞLIKLAR)

487
00:30:06,555 --> 00:30:09,974
Hey, sakin ol Abu.
O ısırmayacak.

488
00:30:09,975 --> 00:30:11,183
Teşekkürler.

489
00:30:11,184 --> 00:30:14,062
(Gıcırdayarak)

490
00:30:18,900 --> 00:30:21,610
Bir dakika bekle. Gitme.

491
00:30:21,611 --> 00:30:24,034
Belki bize yardım edebilirsin.

492
00:30:26,116 --> 00:30:28,038
Hey! Vay!

493
00:30:28,410 --> 00:30:30,753
Görüyorsun, deniyoruz
Bu lambayı bulmak için.

494
00:30:32,539 --> 00:30:35,918
- Sanırım nerede olduğunu biliyor.
- (Heyecanla ciyaklıyor)

495
00:30:37,044 --> 00:30:39,842
(YANKILAR)

496
00:30:50,974 --> 00:30:52,896
(Fısıltılar) Burada bekle.

497
00:30:53,143 --> 00:30:55,065
(İNLİYOR)

498
00:30:59,358 --> 00:31:01,576
Ah!

499
00:31:27,135 --> 00:31:28,803
Bu mu?

500
00:31:28,804 --> 00:31:31,807
Hepimizin geldiği şey bu
buraya giden yol...

501
00:31:31,932 --> 00:31:34,475
Abu! HAYIR!

502
00:31:34,476 --> 00:31:37,561
- MAĞARA: Kâfirler!
- Ah-ah.

503
00:31:37,562 --> 00:31:42,943
MAĞARA: Dokundun
yasak hazine!

504
00:31:43,985 --> 00:31:49,662
Şimdi bir daha asla
gün ışığını görün!

505
00:31:50,492 --> 00:31:52,164
Vay!

506
00:32:16,017 --> 00:32:19,441
Yardım! Yardım! Yardım!

507
00:32:20,856 --> 00:32:22,903
Yakaladım!

508
00:32:26,027 --> 00:32:28,200
Halı, hadi hareket edelim.

509
00:32:43,253 --> 00:32:44,879
Abu!

510
00:32:44,880 --> 00:32:47,724
Abu, paniğe kapılmanın zamanı değil.

511
00:32:48,550 --> 00:32:50,142
Paniklemeye başlayın.

512
00:32:50,177 --> 00:32:52,554
İKİSİ: Vay!

513
00:32:58,685 --> 00:33:00,528
(ABU PANTING)

514
00:33:05,567 --> 00:33:07,234
(Gök gürültüsü çatlakları)

515
00:33:07,235 --> 00:33:09,487
(kükreyen)

516
00:33:20,999 --> 00:33:23,167
- Bana yardım et.
- Lambayı bana at.

517
00:33:23,168 --> 00:33:25,753
Dayanamıyorum. Bana elini ver.

518
00:33:25,754 --> 00:33:28,131
Önce lambayı bana ver.

519
00:33:31,468 --> 00:33:33,719
(MANYAK KAHKAHALAR)

520
00:33:33,720 --> 00:33:35,638
Evet!

521
00:33:35,639 --> 00:33:38,015
Sonunda!

522
00:33:38,016 --> 00:33:40,689
-(KÖTÜ KAHKAHALAR)
-(ALADDİN MÜCADELE EDER)

523
00:33:41,603 --> 00:33:42,770
Ne yapıyorsun?

524
00:33:42,771 --> 00:33:45,439
Sana ödülünü veriyorum.

525
00:33:45,440 --> 00:33:49,945
Sonsuz ödülünüz.

526
00:33:50,278 --> 00:33:52,405
(BAĞIRIYOR)

527
00:33:54,241 --> 00:33:55,993
(BAĞIRIYOR)

528
00:34:04,292 --> 00:34:07,511
(kükreyen)

529
00:34:14,386 --> 00:34:16,136
(Kıkırdama)

530
00:34:16,137 --> 00:34:17,972
Benim.

531
00:34:17,973 --> 00:34:20,316
Hepsi benim.

532
00:34:20,517 --> 00:34:23,143
Ben... Nerede o?

533
00:34:23,144 --> 00:34:24,770
Hayır.

534
00:34:24,771 --> 00:34:27,774
Hayır!

535
00:34:32,529 --> 00:34:34,155
Yasemin?

536
00:34:36,449 --> 00:34:38,326
SULTAN: Ah canım.

537
00:34:38,702 --> 00:34:40,202
Sorun nedir?

538
00:34:40,203 --> 00:34:41,620
(KOKULU)

539
00:34:41,621 --> 00:34:44,290
Cafer'in var

540
00:34:44,291 --> 00:34:46,917
korkunç bir şey yaptı.

541
00:34:46,918 --> 00:34:49,712
İşte orada canım.

542
00:34:49,713 --> 00:34:51,922
Biz bunu düzelteceğiz.

543
00:34:51,923 --> 00:34:55,051
Şimdi bana her şeyi anlat.

544
00:34:57,345 --> 00:34:59,017
Ah.

545
00:34:59,097 --> 00:35:01,682
Aladdin. Uyanmak.

546
00:35:01,683 --> 00:35:03,480
Aladdin.

547
00:35:03,810 --> 00:35:06,859
Ah! Kafam.

548
00:35:09,524 --> 00:35:10,941
Tuzağa düştük.

549
00:35:10,942 --> 00:35:14,194
O iki yüzlü çakal oğlu!

550
00:35:14,195 --> 00:35:15,404
(HIRLAMA)

551
00:35:15,405 --> 00:35:19,825
Her kimse, uzun boylu
o lambayla birlikte gitti.

552
00:35:19,826 --> 00:35:21,243
Aha!

553
00:35:21,244 --> 00:35:25,089
(Kıkırdama)
Seni kıllı küçük hırsız.

554
00:35:25,373 --> 00:35:28,709
Öyle bir dayak yemiş gibi görünüyor ki,
değersiz bir hurda parçası.

555
00:35:28,710 --> 00:35:31,170
Hey, sanırım var
burada yazılan bir şey,

556
00:35:31,171 --> 00:35:34,515
ama bunu anlamak zor.

557
00:35:45,727 --> 00:35:48,979
Ah!

558
00:35:48,980 --> 00:35:50,606
Oy!

559
00:35:50,690 --> 00:35:55,986
10.000 yıl sana verecek
öyle bir boyun çıtırtısı ki.

560
00:35:55,987 --> 00:35:57,738
Bir saniye bekle.

561
00:35:57,739 --> 00:36:00,240
Vay! Vay!

562
00:36:00,241 --> 00:36:02,743
İyi hissettiriyor mu?
orada olmak.

563
00:36:02,744 --> 00:36:04,953
sana söylüyorum, olmak güzel
Geri dönün, bayanlar ve baylar.

564
00:36:04,954 --> 00:36:06,955
MERHABA. Nerelisin?
Adınız ne?

565
00:36:06,956 --> 00:36:08,624
Ah... Ah, Aladdin.

566
00:36:08,625 --> 00:36:11,543
Aladdin. Merhaba Aladdin.
Seni programda görmek çok güzel.

567
00:36:11,544 --> 00:36:13,796
Sana Ali diyebilir miyiz?
Ya da belki sadece Din?

568
00:36:13,797 --> 00:36:18,473
Laddie'ye ne dersin? Sounds like,
"İşte oğlum. Haydi evlat."

569
00:36:18,927 --> 00:36:21,345
Başımı vurmuş olmalıyım
düşündüğümden daha zor.

570
00:36:21,346 --> 00:36:24,264
Sigara içiyor musunuz? Yapabilir miyim?
(kıkırdayarak)

571
00:36:24,265 --> 00:36:26,975
Üzgünüm Çita. umut
Kürkü yakmadım.

572
00:36:26,976 --> 00:36:29,645
Merhaba Rugman. görmedim
birkaç bin yıl içinde sen.

573
00:36:29,646 --> 00:36:33,273
Bana biraz püskül ver. Evet. Hey, sen.

574
00:36:33,274 --> 00:36:37,111
Söyle, sen çok daha küçüksün
son efendimden daha

575
00:36:37,112 --> 00:36:38,487
Ya öyle ya da büyüyorum.

576
00:36:38,488 --> 00:36:40,698
Bana yandan bak.
Sana farklı mı görünüyorum?

577
00:36:40,699 --> 00:36:43,701
Bir dakika bekle. Ben senin efendin miyim?

578
00:36:43,702 --> 00:36:46,870
Bu doğru. Ona öğretilebilir.
Benden ne dilerdin?

579
00:36:46,871 --> 00:36:49,123
Her zaman etkileyici olan,

580
00:36:49,124 --> 00:36:52,418
içerdiği uzun süre,

581
00:36:52,419 --> 00:36:53,502
sıklıkla taklit edilen,

582
00:36:53,503 --> 00:36:55,629
ama asla kopyalanmadı...

583
00:36:55,630 --> 00:36:57,798
(YANKIYOR) Kopyalanıyor, kopyalanıyor...

584
00:36:57,799 --> 00:37:01,677
Lamba Cini!

585
00:37:01,678 --> 00:37:03,512
Tam burada, doğrudan lambadan,

586
00:37:03,513 --> 00:37:06,181
senin için tam burada
çok dileğin gerçekleşmesi.

587
00:37:06,182 --> 00:37:07,599
Teşekkür ederim.

588
00:37:07,600 --> 00:37:10,853
- Vay. Dileklerin gerçekleşmesi mi?
- Tam olarak üç dilek.

589
00:37:10,854 --> 00:37:13,814
Ve dilek üzerine ixnay
daha fazla dilek için.

590
00:37:13,815 --> 00:37:16,567
İşte bu. Üç. <i>Uno, dos, tres.</i>

591
00:37:16,568 --> 00:37:18,986
Oyuncu değişikliği yok,
değişim veya para iadesi.

592
00:37:18,987 --> 00:37:20,529
Artık rüyada olduğumu biliyorum.

593
00:37:20,530 --> 00:37:24,241
Hocam pek de öyle olduğunuzu düşünmüyorum
burada ne olduğunun farkına var.

594
00:37:24,242 --> 00:37:29,964
Öyleyse neden bir yandan da derinlemesine düşünmüyorsun?
Olasılıkları aydınlatıyorum.

595
00:37:30,707 --> 00:37:33,500
<i>(ŞARKI SÖYLÜYOR)
Ali Baba'nın onlara 40 tane hırsızı vardı</i>

596
00:37:33,501 --> 00:37:35,711
<i>Şeherazade'nin binlerce hikayesi vardı</i>

597
00:37:35,712 --> 00:37:38,172
<i>Ama usta, şanslısın
Çünkü kolların sıvalı</i>

598
00:37:38,173 --> 00:37:40,507
<i>Bir markanız var
sihir asla başarısız olmaz</i>

599
00:37:40,508 --> 00:37:43,093
<i>Bir miktar gücün var
Şimdi köşenizde</i>

600
00:37:43,094 --> 00:37:45,429
<i>Kampınızda bir miktar ağır mühimmat</i>

601
00:37:45,430 --> 00:37:47,931
<i>Biraz yumruk attın, heyecanlandın
Yahoo ve nasıl</i>

602
00:37:47,932 --> 00:37:51,143
<i>Gördün mü, tek yapman gereken
O lambayı ovuşturup diyeceğim</i>

603
00:37:51,144 --> 00:37:55,314
<i>"Bay Aladdin, efendim
Zevkiniz ne olacak?"</i>

604
00:37:55,315 --> 00:37:57,775
<i>Siparişinizi alayım
Bir yere not edin</i>

605
00:37:57,776 --> 00:38:00,199
<i>Hiç sahip olmadın
benim gibi bir arkadaş</i>

606
00:38:00,987 --> 00:38:05,115
<i>Hayat sizin restoranınızdır
Ve ben senin şefinim.</i>

607
00:38:05,116 --> 00:38:07,576
<i>Hadi, fısılda
ne istiyorsun</i>

608
00:38:07,577 --> 00:38:09,703
<i>Hiç sahip olmadın
benim gibi bir arkadaş</i>

609
00:38:09,704 --> 00:38:12,456
<i>Evet efendim
Hizmetten gurur duyuyoruz</i>

610
00:38:12,457 --> 00:38:15,083
<i>Sen patronsun, kralsın, şahsın</i>

611
00:38:15,084 --> 00:38:17,544
<i>Ne istersen söyle
Bu senin, gerçek yemek</i>

612
00:38:17,545 --> 00:38:20,672
<i>Biraz daha baklavaya ne dersin?</i>

613
00:38:20,673 --> 00:38:25,010
<i>A sütununun bir kısmını alın
B sütununun tamamını deneyin</i>

614
00:38:25,011 --> 00:38:27,387
<i>Sana yardım etme havasındayım dostum</i>

615
00:38:27,388 --> 00:38:30,232
<i>Hiç sahip olmadın
benim gibi bir arkadaş</i>

616
00:38:31,392 --> 00:38:33,769
<i>Aman tanrım</i>

617
00:38:33,770 --> 00:38:36,188
<i>Hayır, hayır</i>

618
00:38:36,189 --> 00:38:37,564
<i>Benim, benim</i>

619
00:38:37,565 --> 00:38:38,941
(DAĞILIM)

620
00:38:38,942 --> 00:38:41,443
<i>Arkadaşlarınız bunu yapabilir mi?</i>

621
00:38:41,444 --> 00:38:43,904
<i>Arkadaşlarınız bunu yapabilir mi?</i>

622
00:38:43,905 --> 00:38:46,365
<i>Arkadaşlarınız bunu çekebilir mi?</i>

623
00:38:46,366 --> 00:38:48,909
<i>Küçük şapkalarını mı çıkardılar?</i>

624
00:38:48,910 --> 00:38:51,245
<i>Arkadaşlarınız puf olabilir mi</i>

625
00:38:51,246 --> 00:38:53,789
<i>Hey, buraya bak
Ha-ha!</i>

626
00:38:53,790 --> 00:38:57,042
<i>Arkadaşların gidebilir mi?
"Abracadabra, bırak parçalasın"</i>

627
00:38:57,043 --> 00:38:59,336
<i>Sonra da enayinin ortadan kaybolmasını mı sağlayacaksınız?</i>

628
00:38:59,337 --> 00:39:01,922
<i>Öyleyse oraya oturma
Gevşek çeneli, bozuk gözlü</i>

629
00:39:01,923 --> 00:39:04,049
<i>Cevap vermek için buradayım
Tüm gece yarısı dualarınız</i>

630
00:39:04,050 --> 00:39:06,844
<i>Bana iyi niyetli bir sertifika verdin</i>

631
00:39:06,845 --> 00:39:08,929
<i>Bir cininiz var
Maslahatgüzarlarınız için</i>

632
00:39:08,930 --> 00:39:11,265
<i>Güçlü bir şeyim var
sana yardım etme isteğim var</i>

633
00:39:11,266 --> 00:39:13,600
<i>Peki dileğin nedir?
Gerçekten bilmek istiyorum</i>

634
00:39:13,601 --> 00:39:15,936
<i>Bir listeniz var
Bu şüphesiz üç mil uzunluğunda</i>

635
00:39:15,937 --> 00:39:18,981
<i>Tek yapmanız gereken bu şekilde ovmak</i>

636
00:39:18,982 --> 00:39:23,193
<i>Bay Aladdin, efendim
Bir veya iki veya üç dilek tutun</i>

637
00:39:23,194 --> 00:39:25,737
<i>İşteyim, seni koca aptal</i>

638
00:39:25,738 --> 00:39:30,450
<i>Hiç arkadaşın olmadı
Hiç arkadaşım olmadı</i>

639
00:39:30,451 --> 00:39:34,746
<i>Hiç arkadaşın olmadı</i>

640
00:39:34,747 --> 00:39:38,208
<i>Beni beğenin</i>

641
00:39:38,209 --> 00:39:39,926
Ah-ha-ha!

642
00:39:40,420 --> 00:39:42,796
- Vah-ha-ha!
-(açgözlü kahkaha)

643
00:39:42,797 --> 00:39:45,632
<i>Hiç sahip olmadın
benim gibi bir arkadaş</i>

644
00:39:45,633 --> 00:39:47,718
- (VIZILTI)
-(ZAYIF ALKIŞ)

645
00:39:47,719 --> 00:39:50,888
(gevezelik ederek) Ha?

646
00:39:50,889 --> 00:39:53,437
- (İNİLİYOR)
- Peki ne olacak usta?

647
00:39:53,641 --> 00:39:57,352
Bana her şeyi vereceksin
Üç dilek istiyorum, değil mi?

648
00:39:57,353 --> 00:39:58,645
Neredeyse.

649
00:39:58,646 --> 00:40:01,815
Birkaç şart var,
birkaç sterlin karşılığında.

650
00:40:01,816 --> 00:40:03,150
Beğenmek?

651
00:40:03,151 --> 00:40:06,278
Ah, bir numaralı kural,
Kimseyi öldüremem.

652
00:40:06,279 --> 00:40:07,696
O yüzden sorma.

653
00:40:07,697 --> 00:40:09,031
İki numaralı kural.

654
00:40:09,032 --> 00:40:13,162
Kimseyi düşüremem
başkasına aşık olmak.

655
00:40:13,244 --> 00:40:15,329
Seni küçük <i>ponem</i>.

656
00:40:15,330 --> 00:40:20,000
Üç numaralı kural. getiremem
insanlar ölümden geri döndü.

657
00:40:20,001 --> 00:40:23,345
Hoş bir resim değil.
Bunu yapmayı sevmiyorum.

658
00:40:23,463 --> 00:40:25,672
Bunun dışında, anladın.

659
00:40:25,673 --> 00:40:27,595
- Hmm.
- Ah!

660
00:40:29,344 --> 00:40:32,512
Şartlar mı? Sınırlamaları mı kastediyorsun?

661
00:40:32,513 --> 00:40:36,108
Dilekler üzerine mi? Çok güçlü bir cin.

662
00:40:36,184 --> 00:40:38,560
İnsanları bile getiremiyorum
ölümden döndü.

663
00:40:38,561 --> 00:40:42,064
Bilmiyorum Abu. Muhtemelen o
bizi bu mağaradan bile çıkaramaz.

664
00:40:42,065 --> 00:40:44,691
Görünüşe göre sahip olacağız
buradan çıkmanın bir yolunu bulmak için.

665
00:40:44,692 --> 00:40:46,568
Affedersin?

666
00:40:46,569 --> 00:40:49,446
Bana mı bakıyorsun?
Lambamı mı ovaladın?

667
00:40:49,447 --> 00:40:52,532
Beni uyandırdın mı?
Beni buraya sen mi getirdin?

668
00:40:52,533 --> 00:40:54,618
Ve birdenbire sen
beni terk mi ettin?

669
00:40:54,619 --> 00:40:57,537
Şu anda öyle olduğunu düşünmüyorum.

670
00:40:57,538 --> 00:41:00,040
Sen hakkını alıyorsun
dilek, o yüzden otur!

671
00:41:00,041 --> 00:41:02,376
- (ABU ÇIĞLIKLAR)
- Acil durumlarda,

672
00:41:02,377 --> 00:41:04,962
çıkışlar burada, burada,
burada, burada, her yerde.

673
00:41:04,963 --> 00:41:07,381
Ellerini tut ve
halının içindeki kollar.

674
00:41:07,382 --> 00:41:09,759
Biz...

675
00:41:10,385 --> 00:41:13,308
Defol buradan!

676
00:41:14,305 --> 00:41:17,057
SULTAN: Cafer bu çok büyük bir rezalet.

677
00:41:17,058 --> 00:41:19,935
Eğer senin için olmasaydı
yıllarca sadık hizmet...

678
00:41:19,936 --> 00:41:24,398
Şu andan itibaren tartışacaksınız
benimle birlikte mahkumların cezalandırılması,

679
00:41:24,399 --> 00:41:26,984
kafaları kesilmeden önce.

680
00:41:26,985 --> 00:41:30,028
Sizi temin ederim Majesteleri,
bir daha olmayacak.

681
00:41:30,029 --> 00:41:31,530
Yasemin...

682
00:41:31,531 --> 00:41:36,368
Cafer. Bütün bunları koyalım
arkamızda karmaşık bir iş var.

683
00:41:36,369 --> 00:41:37,577
Lütfen.

684
00:41:37,578 --> 00:41:42,207
En sefil ve en alçakgönüllüyüm
Senden de özür dilerim Prenses.

685
00:41:42,208 --> 00:41:45,377
En azından bir iyilik gelecek
evlenmeye zorlanmamdan.

686
00:41:45,378 --> 00:41:49,506
Kraliçe olduğumda sahip olacağım
senden kurtulma gücü.

687
00:41:49,507 --> 00:41:51,174
(Sinirli bir şekilde kıkırdar)

688
00:41:51,175 --> 00:41:53,552
İşte şimdi. Bu güzel.
O halde her şey halledildi.

689
00:41:53,553 --> 00:41:58,183
Şimdi Jasmine, geri dönelim.
bu talip işi... Jasmine?

690
00:41:58,307 --> 00:42:00,184
Yasemin!

691
00:42:00,351 --> 00:42:01,643
(Hırıltılar)

692
00:42:01,644 --> 00:42:05,022
Keşke o lambayı alsaydım.

693
00:42:05,023 --> 00:42:08,316
"Güç bende olacak
senden kurtulmak için."

694
00:42:08,317 --> 00:42:11,862
(Hırıltılar)
Öpüşmeye devam etmemiz gerektiğini düşünmek için

695
00:42:11,863 --> 00:42:15,615
o herife ve
onun salak kızı

696
00:42:15,616 --> 00:42:18,201
- hayatımızın geri kalanı boyunca...
- Hayır Iago.

697
00:42:18,202 --> 00:42:22,289
Sadece o bulana kadar
salak bir koca.

698
00:42:22,290 --> 00:42:24,417
O zaman bizi sürgüne gönderecek.

699
00:42:24,834 --> 00:42:26,710
Veya başı kesilerek.

700
00:42:26,711 --> 00:42:28,713
İKİSİ: Vay be!

701
00:42:29,714 --> 00:42:31,715
Ah. Bir dakika bekle. Cafer.

702
00:42:31,716 --> 00:42:34,634
Ya salak koca olsaydın?

703
00:42:34,635 --> 00:42:35,927
Ne?

704
00:42:35,928 --> 00:42:39,306
Tamam sen onunla evlen
prenses, tamam mı?

705
00:42:39,307 --> 00:42:42,851
Ve sonra padişah oluyorsun.

706
00:42:42,852 --> 00:42:44,399
Ah.

707
00:42:44,729 --> 00:42:47,314
Fahişeyle evlen.

708
00:42:47,315 --> 00:42:49,191
Sultan oldum.

709
00:42:49,192 --> 00:42:53,153
- Bu fikrin değeri var.
- Evet, liyakat. Evet.

710
00:42:53,154 --> 00:42:59,826
Ve sonra kayınpederimizi bırakırız ve
uçurumdan düşen küçük kadın.

711
00:42:59,827 --> 00:43:01,828
Yaaah!

712
00:43:01,829 --> 00:43:03,747
Kersplat!

713
00:43:03,748 --> 00:43:05,165
(KÖTÜ KAHKAHALAR)

714
00:43:05,166 --> 00:43:08,960
senin tarzını seviyorum
küçük pis zihin çalışıyor.

715
00:43:08,961 --> 00:43:12,055
(İKİSİ DE KÖTÜ BİR ŞEKİLDE GÜLÜYOR)

716
00:43:17,845 --> 00:43:21,681
Magic'i seçtiğiniz için teşekkür ederiz
Tüm seyahat ihtiyaçlarınız için halı.

717
00:43:21,682 --> 00:43:25,352
Halıya kadar ayakta durma
tamamen durma noktasına geldi.

718
00:43:25,353 --> 00:43:28,563
Teşekkür ederim. Şimdi hoşçakalın.
Güle güle. Teşekkür ederim.

719
00:43:28,564 --> 00:43:33,026
Peki buna ne dersin?
Sayın Şüpheci Mustafa?

720
00:43:33,027 --> 00:43:37,864
Ah, kesinlikle bana gösterdin.
Şimdi gelelim üç dileğime.

721
00:43:37,865 --> 00:43:39,991
Kulaklarım beni yanıltıyor mu?

722
00:43:39,992 --> 00:43:43,161
Üç? Bir sayı geridesin evlat.

723
00:43:43,162 --> 00:43:47,040
Hayır. aslında hiç
mağaradan çıkmak istedi.

724
00:43:47,041 --> 00:43:49,293
Bunu kendi başına yaptın.

725
00:43:50,962 --> 00:43:53,213
Kendimi utangaç hissediyorum.

726
00:43:53,214 --> 00:43:56,508
Pekala, seni kötü çocuk,
ama artık bedava şeyler yok.

727
00:43:56,509 --> 00:43:59,719
Adil anlaşma. Yani üç dilek.

728
00:43:59,720 --> 00:44:01,930
İyi olmalarını istiyorum.

729
00:44:01,931 --> 00:44:03,723
Ne dilerdin?

730
00:44:03,724 --> 00:44:05,601
Ben?

731
00:44:05,893 --> 00:44:08,061
Daha önce kimse bana bunu sormamıştı.

732
00:44:08,062 --> 00:44:11,439
Benim durumumda... Ah, unut gitsin.

733
00:44:11,440 --> 00:44:13,066
- Ne?
- Hayır, yapamam. Ben...

734
00:44:13,067 --> 00:44:15,569
Haydi. Söyle bana.

735
00:44:15,570 --> 00:44:17,487
Özgürlük.

736
00:44:17,488 --> 00:44:18,613
Sen mahkum musun?

737
00:44:18,614 --> 00:44:21,074
Hepsi bir parça ve parsel
tüm cin işinin.

738
00:44:21,075 --> 00:44:24,828
Olağanüstü kozmik güçler...

739
00:44:24,829 --> 00:44:26,329
Ufacık bir yaşam alanı.

740
00:44:26,330 --> 00:44:28,582
Cin, bu çok kötü.

741
00:44:28,583 --> 00:44:31,751
Ama özgür olmak...

742
00:44:31,752 --> 00:44:33,712
Gitmene gerek yok, "Puf.
Neye ihtiyacın var?

743
00:44:33,713 --> 00:44:36,256
"Puf. Ne istiyorsun?
Puf. Neye ihtiyacın var?"

744
00:44:36,257 --> 00:44:38,258
Kendi kendimin efendisi olmak.

745
00:44:38,259 --> 00:44:41,219
Böyle bir şey olurdu
tüm büyülerden daha büyük

746
00:44:41,220 --> 00:44:44,598
ve tüm hazineler
tüm dünyada.

747
00:44:44,599 --> 00:44:45,974
Ama neden bahsediyorum?

748
00:44:45,975 --> 00:44:48,435
Burada gerçek olalım.
Bu olmayacak.

749
00:44:48,436 --> 00:44:50,937
Cin, uyan ve
humusun kokusunu al.

750
00:44:50,938 --> 00:44:52,230
Neden?

751
00:44:52,231 --> 00:44:56,276
Bundan kurtulmamın tek yolu
eğer efendim çıkmamı isterse.

752
00:44:56,277 --> 00:44:58,820
Yani nasıl olduğunu tahmin edebilirsiniz
çoğu zaman bu oldu.

753
00:44:58,821 --> 00:45:00,488
Yapacağım. Seni özgür bırakacağım.

754
00:45:00,489 --> 00:45:04,826
- Hı-hı, evet, doğru.
- Hayır, gerçekten, söz veriyorum.

755
00:45:04,827 --> 00:45:06,494
İlk iki dileğimi yaptıktan sonra

756
00:45:06,495 --> 00:45:09,293
Üçüncüyü kullanacağım
Seni özgür kılmak istiyorum.

757
00:45:09,665 --> 00:45:12,209
Peki, işte umuyorum. Elbette.

758
00:45:12,210 --> 00:45:14,419
Hadi biraz sihir yapalım.

759
00:45:14,420 --> 00:45:17,639
Peki ya buna ne dersin? ne
en çok istediğin şey bu mu?

760
00:45:17,882 --> 00:45:21,384
Peki, bir kız var.

761
00:45:21,385 --> 00:45:22,510
Yanlış.

762
00:45:22,511 --> 00:45:25,347
kimseyi yapamam
aşık ol, hatırladın mı?

763
00:45:25,348 --> 00:45:29,809
Ama Genie, o
akıllı ve eğlenceli ve...

764
00:45:29,810 --> 00:45:31,853
- Güzel mi?
- Güzel.

765
00:45:31,854 --> 00:45:35,148
O öyle gözlere sahip ki
sadece... Ve bu saç. Vay.

766
00:45:35,149 --> 00:45:37,776
Ve gülümsemesi...

767
00:45:37,777 --> 00:45:39,449
<i>Arkadaşım.</i>

768
00:45:39,487 --> 00:45:41,321
<i>Aşkımdan memnunum.</i>

769
00:45:41,322 --> 00:45:43,448
Ama o bir prenses.

770
00:45:43,449 --> 00:45:45,909
Hatta bir şansa sahip olmak için,
Ben...

771
00:45:45,910 --> 00:45:48,870
Hey, beni prens yapabilir misin?

772
00:45:48,871 --> 00:45:50,288
Hadi bakalım.

773
00:45:50,289 --> 00:45:53,124
Kral usulü tavuk mu? Hayır.

774
00:45:53,125 --> 00:45:56,378
Alaska kral yengeci. Ah.
Bunu yapmalarından nefret ediyorum.

775
00:45:56,379 --> 00:45:58,922
Sezar salatası. Ah! <i>Öyle mi, Brute?</i> Hayır.

776
00:45:58,923 --> 00:46:02,302
Aha. "Bir prens yapmak için."

777
00:46:02,343 --> 00:46:04,761
Bu resmi bir istek mi?
Sihirli kelimeleri söyle.

778
00:46:04,762 --> 00:46:07,681
Cin, seni diliyorum
beni prens yapmak için.

779
00:46:07,682 --> 00:46:09,182
Elbette!

780
00:46:09,183 --> 00:46:10,517
Hey, hey! Vay! Vay!

781
00:46:10,518 --> 00:46:14,646
Önce şu fes-yelek kombini
fazlasıyla üçüncü yüzyıldır.

782
00:46:14,647 --> 00:46:16,690
Bu yamalar. Nedir?
dilenci mi demeye çalışıyoruz?

783
00:46:16,691 --> 00:46:19,410
Hayır. Burada benimle çalışalım.

784
00:46:19,443 --> 00:46:22,362
Ah. Beğendim. <i>Çok maço.</i>

785
00:46:22,363 --> 00:46:25,532
Şimdi hala bir şeye ihtiyacı var.
Bana ne diyor?

786
00:46:25,533 --> 00:46:28,368
Ulaşım şekli diyor.

787
00:46:28,369 --> 00:46:31,329
Affedersin maymun çocuk.
<i>Aquí.</i> Burada.

788
00:46:31,330 --> 00:46:33,623
- Ah-ah.
- GENIE: İşte geliyor.

789
00:46:33,624 --> 00:46:36,584
Bunu yapmanın daha iyi bir yolu var mı?
Agrabah sokaklarında giriş

790
00:46:36,585 --> 00:46:40,255
seninkine binmektense
kendi yepyeni deven mi?

791
00:46:40,256 --> 00:46:41,589
Dikkat. Tükürdüler.

792
00:46:41,590 --> 00:46:44,138
Mmm. Yeterli değil.

793
00:46:44,885 --> 00:46:48,889
Hala yeterli değil. Görelim.
Ne istiyorsun?

794
00:46:49,765 --> 00:46:51,016
Evet!

795
00:46:51,017 --> 00:46:54,066
Esalalumbo shimin Dumbo.

796
00:46:54,145 --> 00:46:55,729
- Vay!
-(TROMPETLER)

797
00:46:55,730 --> 00:46:58,858
Bagaj alanınız hakkında konuşun.
Bu eylemi kontrol edin.

798
00:47:00,651 --> 00:47:02,569
(TROMPETLER)

799
00:47:02,570 --> 00:47:05,118
(KORKMUŞ MAYMUN SESLERİ)

800
00:47:06,198 --> 00:47:07,949
Abu, iyi görünüyorsun.

801
00:47:07,950 --> 00:47:10,243
GENIE: Kıyafeti var.
Fil onda.

802
00:47:10,244 --> 00:47:12,329
Ama henüz işimiz bitmedi.

803
00:47:12,330 --> 00:47:17,381
Türbanını sıkı tut evlat.
Seni bir yıldız yapacağız.

804
00:47:23,924 --> 00:47:25,216
(KAPI AÇILIR)

805
00:47:25,217 --> 00:47:28,762
Efendim, buna bir çözüm buldum
kızınla ilgili sorun.

806
00:47:28,763 --> 00:47:31,931
Ahh. Sorun
kızınla birlikte.

807
00:47:31,932 --> 00:47:33,725
Gerçekten mi?

808
00:47:33,726 --> 00:47:35,569
Tam burada.

809
00:47:35,644 --> 00:47:39,606
"Prenses bir seçim yapmadıysa
belirlenen zamanda koca,

810
00:47:39,607 --> 00:47:42,650
"O zaman padişah
onun için seç."

811
00:47:42,651 --> 00:47:45,987
Ama Jasmine nefret ediyordu
tüm talipler.

812
00:47:45,988 --> 00:47:48,073
Nasıl seçebilirim
nefret ettiği biri mi?

813
00:47:48,074 --> 00:47:50,952
Endişelenmeyin, efendimiz.
Daha fazlası var.

814
00:47:51,827 --> 00:47:54,913
"Eğer uygun bir durumda
prens bulunamıyor..."

815
00:47:54,914 --> 00:47:55,997
Pislik.

816
00:47:55,998 --> 00:47:59,968
"O zaman bir prensesle evlendirilmeli..."

817
00:48:00,628 --> 00:48:03,213
Hımm. İlginç.

818
00:48:03,214 --> 00:48:04,964
Ne? DSÖ?

819
00:48:04,965 --> 00:48:06,591
Kraliyet veziri.

820
00:48:06,592 --> 00:48:10,437
Bu ben olurdum.

821
00:48:11,555 --> 00:48:15,433
Ama kanunun bunu söylediğini sanıyordum
sadece bir prens bir prensesle evlenebilir.

822
00:48:15,434 --> 00:48:16,810
Kesinlikle eminim ki...

823
00:48:16,811 --> 00:48:20,941
Umutsuz zamanlar bizi çağırıyor
umutsuz önlemler, lordum.

824
00:48:21,440 --> 00:48:24,489
Evet. Umutsuz önlemler.

825
00:48:24,610 --> 00:48:28,655
sipariş edeceksiniz
Prenses benimle evlenmek istiyor.

826
00:48:28,656 --> 00:48:33,878
Prensese şunu emredeceğim:

827
00:48:34,036 --> 00:48:36,496
Ama sen çok yaşlısın.

828
00:48:36,497 --> 00:48:40,126
Prenses benimle evlenecek.

829
00:48:40,126 --> 00:48:41,668
Prenses evlenecek...

830
00:48:41,669 --> 00:48:44,462
-(TROMPET TANOSU)
- Ne? Bu nedir?

831
00:48:44,463 --> 00:48:46,260
O müzik.

832
00:48:48,634 --> 00:48:50,093
(Kıkırdama)

833
00:48:50,094 --> 00:48:53,188
Jafar, gelip bunu görmelisin.

834
00:48:55,558 --> 00:49:00,029
<i>(ŞARKI SÖYLÜYOR) Prens Ali'ye yol açın</i>

835
00:49:00,729 --> 00:49:06,568
<i>"Hey, ben Prens Ali" deyin</i>

836
00:49:06,569 --> 00:49:08,736
<i>Hey, yolu aç
eski çarşıda</i>

837
00:49:08,737 --> 00:49:11,406
<i>Hey sen, geçmemize izin ver
Bu yeni ve parlak bir yıldız</i>

838
00:49:11,407 --> 00:49:15,502
<i>Haydi, bloğundaki ilk sen ol
Onunla göz göze gelmek için</i>

839
00:49:16,579 --> 00:49:19,247
<i>Yol açın, işte geliyor
Zilleri çalın, davulları çalın</i>

840
00:49:19,248 --> 00:49:21,291
<i>Bu adama bayılacaksınız</i>

841
00:49:21,292 --> 00:49:26,296
<i>Prens Ali, muhteşem o
Ali Ababwa</i>

842
00:49:26,297 --> 00:49:30,893
<i>Geneuflect, biraz saygı göster
Tek dizinin üstüne çök</i>

843
00:49:31,218 --> 00:49:33,845
<i>Şimdi sakin kalmak için elinizden geleni yapın</i>

844
00:49:33,846 --> 00:49:36,014
<i>Pazar selamınızı tazeleyin</i>

845
00:49:36,015 --> 00:49:40,518
<i>O zaman gel ve tanış
Muhteşem çevresi</i>

846
00:49:40,519 --> 00:49:45,273
<i>Prens Ali, kudretli o
Ali Ababwa</i>

847
00:49:45,274 --> 00:49:49,699
<i>Kesinlikle 10 sıradan adam kadar güçlü</i>

848
00:49:50,237 --> 00:49:52,572
<i>Dörtnala koşan ordularla karşılaştı</i>

849
00:49:52,573 --> 00:49:54,908
<i>Kılıçlı yüz kötü adam</i>

850
00:49:54,909 --> 00:49:59,245
<i>Bu serserileri kim gönderdi?
efendileri mi? Neden Prens Ali</i>

851
00:49:59,246 --> 00:50:02,582
<i>75 altın devesi var</i>

852
00:50:02,583 --> 00:50:04,125
Çok hoş görünmüyorlar mı, June?

853
00:50:04,126 --> 00:50:07,003
<i>Mor tavus kuşları, 53 tane var</i>

854
00:50:07,004 --> 00:50:08,671
Harika, Harry.
Tüyleri seviyorum.

855
00:50:08,672 --> 00:50:13,301
<i>Konu şu olunca
egzotik tip memeliler</i>

856
00:50:13,302 --> 00:50:15,261
<i>Bir hayvanat bahçesi var mı
sana söylüyorum</i>

857
00:50:15,262 --> 00:50:17,597
<i>Burası birinci sınıf bir hayvanat bahçesi</i>

858
00:50:17,598 --> 00:50:22,101
<i>Prens Ali, yakışıklı mı o
Ali Ababwa</i>

859
00:50:22,102 --> 00:50:26,898
<i>Bu vücut, nasıl konuşabilirim
Diz kısmı zayıf</i>

860
00:50:26,899 --> 00:50:29,150
<i>Peki, o meydana çıkın</i>

861
00:50:29,151 --> 00:50:31,402
<i>Perdenizi ayarlayın ve hazırlanın</i>

862
00:50:31,403 --> 00:50:35,573
<i>Aval aval bakmak, yere kapanmak ve bakmak
Prens Ali'de</i>

863
00:50:35,574 --> 00:50:39,744
<i>- He's got 95 white Persian monkeys
- He's got the monkeys</i>

864
00:50:39,745 --> 00:50:43,456
<i>- Let's see the monkeys
- And to view them he charges no fee</i>

865
00:50:43,457 --> 00:50:45,041
<i>Cömerttir
Çok cömert</i>

866
00:50:45,042 --> 00:50:48,545
<i>Köleleri var
He's got servants and flunkies</i>

867
00:50:48,546 --> 00:50:51,256
<i>Onun için çalışmaktan gurur duyuyorum
They bow to his whim, love serving him</i>

868
00:50:51,257 --> 00:50:55,301
<i>Onlar çok berbat
Ali'ye sadakatle</i>

869
00:50:55,302 --> 00:50:58,137
<i>Prens Ali</i>

870
00:50:58,138 --> 00:51:04,811
<i>Prince Ali, Amorous he
Ali Ababwa</i>

871
00:51:04,812 --> 00:51:09,232
<i>Prensesini duydum
Was a sight lovely to see</i>

872
00:51:09,233 --> 00:51:11,317
<i>İşte bu, iyi insanlar, nedeni budur</i>

873
00:51:11,318 --> 00:51:13,486
<i>Kendini süsledi ve uğradı</i>

874
00:51:13,487 --> 00:51:15,488
<i>60 fil ve bolca lama</i>

875
00:51:15,489 --> 00:51:17,782
<i>Ayılar ve aslanlarla
Bir bando ve daha fazlası</i>

876
00:51:17,783 --> 00:51:19,534
<i>40 fakiriyle
Aşçıları, fırıncıları</i>

877
00:51:19,535 --> 00:51:21,327
<i>Tuş sesiyle ötüşen kuşları</i>

878
00:51:21,328 --> 00:51:23,496
<i>Yol açın</i>

879
00:51:23,497 --> 00:51:30,221
<i>Prens Ali İçin</i>

880
00:51:30,963 --> 00:51:34,799
Muhteşem. Kesinlikle muhteşem.

881
00:51:34,800 --> 00:51:36,009
(Boğazını temizler)

882
00:51:36,010 --> 00:51:38,052
Majesteleri,

883
00:51:38,053 --> 00:51:40,722
uzaklardan yolculuk yaptım
kızının elini ara.

884
00:51:40,723 --> 00:51:42,557
Prens Ali Ababwa.

885
00:51:42,558 --> 00:51:45,727
Elbette. ben
tanıştığıma memnun oldum.

886
00:51:45,728 --> 00:51:50,023
Bu benim kraliyet vezirim.
Cafer. O da çok seviniyor.

887
00:51:50,024 --> 00:51:51,774
Kendinden geçmiş.

888
00:51:51,775 --> 00:51:54,819
- Korkarım Prens Abubu...
-Ababwa.

889
00:51:54,820 --> 00:51:56,070
Her neyse.

890
00:51:56,071 --> 00:51:59,240
Burada öylece geçit töreni yapamazsınız
davetsiz ve bekliyoruz...

891
00:51:59,241 --> 00:52:02,785
Vallahi bu oldukça
dikkat çekici bir cihaz.

892
00:52:02,786 --> 00:52:04,378
Ah.

893
00:52:04,413 --> 00:52:08,082
Yapabileceğimi sanmıyorum...

894
00:52:08,083 --> 00:52:11,302
Neden kesinlikle
Majesteleri. İzin ver.

895
00:52:12,338 --> 00:52:15,214
Efendim, buna karşı tavsiyede bulunmalıyım.

896
00:52:15,215 --> 00:52:18,217
Düğmeyi kapat Cafer.
Biraz eğlenmeyi öğrenin.

897
00:52:18,218 --> 00:52:20,345
Ah, ah, ah.

898
00:52:21,221 --> 00:52:22,555
Ahh! Vay!

899
00:52:22,556 --> 00:52:24,774
Dikkat edin, geliyorum.

900
00:52:27,186 --> 00:52:31,439
Tam olarak neredeydin
nereli olduğunu söyle?

901
00:52:31,440 --> 00:52:36,319
Ah, çok daha uzak
seyahat etmişsindir, eminim.

902
00:52:36,320 --> 00:52:39,073
- Beni dene.
- SULTAN: Dikkat et Polly.

903
00:52:41,158 --> 00:52:42,408
Dikkat et.

904
00:52:42,409 --> 00:52:44,786
Aptal halıyla izle.

905
00:52:44,787 --> 00:52:46,834
Ah!

906
00:52:46,872 --> 00:52:48,544
Vay be!

907
00:52:54,672 --> 00:52:56,631
Yolun dışında. ben
karaya geliyor.

908
00:52:56,632 --> 00:52:58,549
Cafer, şunu izle.

909
00:52:58,550 --> 00:53:01,519
- Muhteşem, Majesteleri.
- Çok güzeldi.

910
00:53:01,929 --> 00:53:05,848
Evet öyle görünüyor
bu konuda bir yeteneğin var.

911
00:53:05,849 --> 00:53:08,309
Bu çok etkileyici bir gençlik.

912
00:53:08,310 --> 00:53:10,645
Üstelik bir de prens.

913
00:53:10,646 --> 00:53:14,315
(FISILTILIYOR) Eğer şanslıysak, bunu yapmayacaksın
sonuçta Jasmine'le evlenmek zorundayım.

914
00:53:14,316 --> 00:53:17,110
- Ona güvenmiyorum efendim.
- Anlamsız.

915
00:53:17,111 --> 00:53:21,781
Kendimle gurur duyduğum bir şey var Cafer.
Ben mükemmel bir karakter yargıcıyım.

916
00:53:21,782 --> 00:53:24,956
Mükemmel yargıç.
Evet elbette. Olumsuz!

917
00:53:25,953 --> 00:53:28,162
SULTAN: Yasemin bunu beğenecek.

918
00:53:28,163 --> 00:53:30,415
Ve eminim ki yapacağım
Prenses Yasemin gibi.

919
00:53:30,416 --> 00:53:34,711
Majesteleri, hayır. yapmalıyım
Jasmine adına aracılık et.

920
00:53:34,712 --> 00:53:36,963
Bu çocuk farklı değil
diğerlerinden.

921
00:53:36,964 --> 00:53:39,757
Ona öyle olduğunu düşündüren şey
prensese layık mı?

922
00:53:39,758 --> 00:53:43,094
Majesteleri, ben
Prens Ali Ababwa.

923
00:53:43,095 --> 00:53:46,139
Bırakın benimle tanışsın.
Kızını kazanacağım.

924
00:53:46,140 --> 00:53:47,890
Nasıl cesaret edersin?

925
00:53:47,891 --> 00:53:51,728
Hepiniz. Ayakta
geleceğime karar verme konusunda?

926
00:53:51,729 --> 00:53:54,982
Ben kazanılacak bir ödül değilim.

927
00:53:55,023 --> 00:53:57,366
Ah hayatım.

928
00:53:57,901 --> 00:54:02,530
Merak etmeyin Prens Ali. sadece
Jasmine'e soğuması için zaman ver.

929
00:54:02,531 --> 00:54:07,958
Sanırım söylemenin zamanı geldi
Prens Abubu'ya elveda.

930
00:54:11,331 --> 00:54:13,291
ALADDIN: (İç çeker)
Ne yapacağım?

931
00:54:13,292 --> 00:54:15,752
Yasemin bile yapamayacak
bırak onunla konuşayım.

932
00:54:15,753 --> 00:54:19,848
Çekemeyeceğimi bilmeliydim
Bu aptal prensin dileği dışında.

933
00:54:20,340 --> 00:54:22,467
(Hırıltılar)

934
00:54:22,760 --> 00:54:25,012
Öyleyse hareket et.

935
00:54:26,013 --> 00:54:27,514
Hey.

936
00:54:28,599 --> 00:54:30,183
Bu iyi bir hamle.

937
00:54:30,184 --> 00:54:33,028
Buna inanamıyorum.
Bir halıya yeniliyorum.

938
00:54:33,520 --> 00:54:34,729
Cin, yardıma ihtiyacım var.

939
00:54:34,730 --> 00:54:37,523
Pekala Sparky, anlaşma şu.

940
00:54:37,524 --> 00:54:40,943
Eğer küçük hanıma kur yapmak istiyorsan,
Düzgün bir nişancı olmalısın.

941
00:54:40,944 --> 00:54:43,446
- Anladın mı?
- Ne?

942
00:54:43,447 --> 00:54:45,948
(OKUYORUM)

943
00:54:45,949 --> 00:54:47,241
Mümkün değil.

944
00:54:47,242 --> 00:54:51,704
Eğer Jasmine öyle olduğumu öğrenirse
gerçekten berbat bir sokak faresi,

945
00:54:51,705 --> 00:54:52,955
bana gülerdi.

946
00:54:52,956 --> 00:54:55,925
Bir kadın bir erkeğe değer verir
onu kim güldürebilir?

947
00:54:56,752 --> 00:55:01,172
Al, şaka bir yana, sen
gerçekten kendin olmalısın.

948
00:55:01,173 --> 00:55:03,466
Hey, bu sonuncusu
olmak istediğim şey.

949
00:55:03,467 --> 00:55:05,384
Tamam, onu görmeye gideceğim.

950
00:55:05,385 --> 00:55:10,061
Ben sadece... öyle olmalıyım
pürüzsüz, havalı, kendinden emin.

951
00:55:11,058 --> 00:55:13,231
Nasıl görünüyorum?

952
00:55:13,852 --> 00:55:16,901
Bir prens gibi.

953
00:55:25,113 --> 00:55:27,081
(İÇ ÇEKİLİYOR)

954
00:55:29,076 --> 00:55:31,670
- ALADDIN: Prenses Yasemin mi?
- (Hırıldayarak)

955
00:55:32,412 --> 00:55:35,373
- Kim var orada?
- Benim, Prens Ali.

956
00:55:35,374 --> 00:55:39,001
Öhöm. Prens Ali Ababwa.

957
00:55:39,002 --> 00:55:40,670
Seni görmek istemiyorum.

958
00:55:40,671 --> 00:55:43,047
Hayır, hayır lütfen Prenses.
Bana bir şans ver.

959
00:55:43,048 --> 00:55:46,301
-JASMINE: Beni rahat bırak.
- Aşağı kedicik.

960
00:55:46,343 --> 00:55:48,937
Peki küçük sevgilimiz nasıl?

961
00:55:49,847 --> 00:55:52,348
- Aferin kedicik, kalk git.
- (RAJAH HIRLAR)

962
00:55:52,349 --> 00:55:53,558
Aşağı kedicik.

963
00:55:53,559 --> 00:55:55,017
Beklemek. Beklemek.

964
00:55:55,018 --> 00:55:57,270
Seni tanıyor muyum?

965
00:55:57,271 --> 00:56:00,115
Hayır. Hayır.

966
00:56:00,232 --> 00:56:04,402
Bana birini hatırlatıyorsun
Pazar yerinde tanıştım.

967
00:56:04,403 --> 00:56:06,863
Pazar yeri mi?

968
00:56:06,864 --> 00:56:09,708
giden hizmetçilerim var
benim için pazar yeri.

969
00:56:10,284 --> 00:56:13,953
Hatta giden hizmetçilerim bile var.
kullarım için pazar yerine,

970
00:56:13,954 --> 00:56:16,047
yani olamazdı
tanıştığın bendim.

971
00:56:16,498 --> 00:56:20,167
Hayır. Sanırım hayır.

972
00:56:20,168 --> 00:56:22,962
GENIE: Bu kadar yeter sana
Kazanova. Onun hakkında konuş.

973
00:56:22,963 --> 00:56:25,756
O akıllıdır, eğlencelidir,
saçlar, gözler.

974
00:56:25,757 --> 00:56:27,341
Herhangi bir şey. Bir özellik seçin.

975
00:56:27,342 --> 00:56:30,344
Öhöm. Ah, Prenses
Yasemin mi? Sen çok...

976
00:56:30,345 --> 00:56:32,138
Harika, muhteşem, şanlı,

977
00:56:32,139 --> 00:56:33,514
- dakik.
- Dakik.

978
00:56:33,515 --> 00:56:34,807
- Dakik?
- Üzgünüm.

979
00:56:34,808 --> 00:56:37,310
- Çok güzel.
- Güzel iyileşme.

980
00:56:37,311 --> 00:56:38,436
Hmm.

981
00:56:38,437 --> 00:56:40,530
Ben de zenginim, biliyorsun.

982
00:56:40,814 --> 00:56:43,900
- Evet.
- Bir padişahın kızı.

983
00:56:43,901 --> 00:56:45,902
Biliyorum.

984
00:56:45,903 --> 00:56:49,327
Herkes için güzel bir ödül
evlenecek prens.

985
00:56:49,865 --> 00:56:52,241
Doğru. Sağ. Benim gibi bir prens.

986
00:56:52,242 --> 00:56:53,910
Uyarı! Uyarı!

987
00:56:53,911 --> 00:56:56,505
Sağ. Senin gibi bir prens.

988
00:56:56,705 --> 00:57:00,416
Ve diğer tüm doldurulmuş gömlekler,
tanıştığım havalı tavus kuşu.

989
00:57:00,417 --> 00:57:02,635
Mayıs! Mayıs!

990
00:57:03,503 --> 00:57:06,172
Yasemin:
Git balkondan atla!

991
00:57:06,173 --> 00:57:08,424
- Ne?
- Durdur onu. Durdur onu!

992
00:57:08,425 --> 00:57:10,301
- Onu sokmamı mı istiyorsun?
- Kes sesini.

993
00:57:10,302 --> 00:57:14,180
Tamam, tamam. Ama unutma,
kendin "arı".

994
00:57:14,181 --> 00:57:16,182
- Evet, doğru.
- Ne?

995
00:57:16,183 --> 00:57:19,186
Ah... Ah, haklısın.

996
00:57:19,895 --> 00:57:23,774
(İç çekiyor) Sen sadece değilsin
kazanılacak bazı ödüller.

997
00:57:23,941 --> 00:57:26,535
Özgür olmalısın
kendi seçimini yap.

998
00:57:26,777 --> 00:57:28,069
Şimdi gideceğim.

999
00:57:28,070 --> 00:57:30,529
- HAYIR!
- Ne? Ne?

1000
00:57:30,530 --> 00:57:32,031
Nasıl...

1001
00:57:32,032 --> 00:57:33,783
Bunu nasıl yapıyorsun?

1002
00:57:33,784 --> 00:57:37,208
- Bu sihirli bir halı.
- Çok hoş.

1003
00:57:37,913 --> 00:57:39,293
-(ÖPÜCÜKLER)
- Sen...

1004
00:57:39,831 --> 00:57:42,667
Gitmek istemiyorsun
gezmek için mi?

1005
00:57:42,668 --> 00:57:45,670
Çıkabilirdik
Saray, dünyayı gör.

1006
00:57:45,671 --> 00:57:48,469
- Güvenli mi?
- Elbette. Bana güveniyor musun?

1007
00:57:49,800 --> 00:57:52,553
- Ne?
- Bana güveniyor musun?

1008
00:57:54,554 --> 00:57:56,397
Evet.

1009
00:58:11,613 --> 00:58:15,458
<i>(ŞARKI SÖYLÜYOR) Sana dünyayı gösterebilirim</i>

1010
00:58:15,659 --> 00:58:19,495
<i>Parlıyor, ışıltılı, muhteşem</i>

1011
00:58:19,496 --> 00:58:21,247
<i>Söyle bana Prenses</i>

1012
00:58:21,248 --> 00:58:27,253
<i>Şimdi, en son ne zaman gittin?
Bırakın kalbiniz karar versin</i>

1013
00:58:27,254 --> 00:58:31,257
<i>Gözlerini açabilirim</i>

1014
00:58:31,258 --> 00:58:35,011
<i>Sizi hayretler içinde hayrete düşürecek</i>

1015
00:58:35,012 --> 00:58:37,930
<i>Üst, yan ve alt</i>

1016
00:58:37,931 --> 00:58:41,517
<i>Sihirli bir halı yolculuğunda</i>

1017
00:58:41,518 --> 00:58:45,521
<i>Yepyeni bir dünya</i>

1018
00:58:45,522 --> 00:58:49,275
<i>Yeni ve fantastik bir bakış açısı</i>

1019
00:58:49,276 --> 00:58:54,113
<i>Bize hayır diyen kimse yok
Veya nereye gideceğinizi</i>

1020
00:58:54,114 --> 00:58:56,866
<i>Ya da sadece rüya gördüğümüzü söyleyebiliriz</i>

1021
00:58:56,867 --> 00:59:00,703
<i>Yepyeni bir dünya</i>

1022
00:59:00,704 --> 00:59:04,790
<i>Göz kamaştırıcı bir yer
Hiç bilmiyordum</i>

1023
00:59:04,791 --> 00:59:09,378
<i>Ama buraya kadar geldiğimde
Çok net</i>

1024
00:59:09,379 --> 00:59:13,632
<i>Artık buradayım
Sizinle yepyeni bir dünya</i>

1025
00:59:13,633 --> 00:59:17,344
<i>ALADDIN: Şimdi ben varım
Sizinle yepyeni bir dünya</i>

1026
00:59:17,345 --> 00:59:21,265
<i>JASMINE: İnanılmaz manzaralar</i>

1027
00:59:21,266 --> 00:59:24,894
<i>Tarif edilemez bir duygu</i>

1028
00:59:24,895 --> 00:59:27,980
<i>Yükselen, yuvarlanan, serbest dönen</i>

1029
00:59:27,981 --> 00:59:31,192
<i>Sonsuz elmas gökyüzünün içinden</i>

1030
00:59:31,193 --> 00:59:35,154
<i>- Yepyeni bir dünya
- Gözlerini kapatmaya cesaret etme</i>

1031
00:59:35,155 --> 00:59:38,991
<i>- Görülecek yüz binlerce şey
- Nefesinizi tutun, daha iyi olur</i>

1032
00:59:38,992 --> 00:59:43,329
<i>Kayan bir yıldız gibiyim
Buraya kadar geldim</i>

1033
00:59:43,330 --> 00:59:46,791
<i>Geri dönemem
eskiden olduğum yer</i>

1034
00:59:46,792 --> 00:59:50,086
<i>- Yepyeni bir dünya
- Her fırsatta bir sürpriz</i>

1035
00:59:50,087 --> 00:59:54,173
<i>- İzlenecek yeni ufuklarla
- Her an kırmızı harf</i>

1036
00:59:54,174 --> 00:59:58,761
<i>İKİSİ: Onları her yerde kovalayacağım
Boş zamanımız var</i>

1037
00:59:58,762 --> 01:00:05,518
<i>Paylaşayım
Bu yepyeni dünya sizinle birlikte</i>

1038
01:00:05,519 --> 01:00:09,313
<i>- Yepyeni bir dünya
- Yepyeni bir dünya</i>

1039
01:00:09,314 --> 01:00:13,359
<i>- İşte orada olacağız
- Biz de orada olacağız</i>

1040
01:00:13,360 --> 01:00:17,655
<i>- Heyecan verici bir kovalamaca
- Harika bir yer</i>

1041
01:00:17,656 --> 01:00:21,877
<i>Senin ve benim için</i>

1042
01:00:35,715 --> 01:00:39,264
- Her şey o kadar büyülü ki.
- Evet.

1043
01:00:41,221 --> 01:00:43,722
Abu'nun bunu kaçırması çok yazık.

1044
01:00:43,723 --> 01:00:45,975
Hayır. Havai fişeklerden nefret ediyor.

1045
01:00:45,976 --> 01:00:47,893
Uçmayı da sevmiyor.

1046
01:00:47,894 --> 01:00:51,981
Ah, yani... Ah, hayır.

1047
01:00:51,982 --> 01:00:54,233
Sen o çocuksun
pazar. Biliyordum.

1048
01:00:54,234 --> 01:00:56,652
- Neden bana yalan söyledin?
- Yasemin, özür dilerim.

1049
01:00:56,653 --> 01:00:58,445
- Aptal olduğumu mu düşündün?
- Hayır.

1050
01:00:58,446 --> 01:01:00,447
- Bunu çözemeyeceğimi mi?
- Hayır.

1051
01:01:00,448 --> 01:01:04,660
Yani, yapmayacağını umuyordum.
Hayır, kastettiğim bu değildi.

1052
01:01:04,661 --> 01:01:06,745
Sen kimsin? Bana gerçeği söyle.

1053
01:01:06,746 --> 01:01:08,919
Doğrusu?

1054
01:01:10,584 --> 01:01:12,552
Doğrusu. Şey...

1055
01:01:13,587 --> 01:01:15,379
Gerçek şu ki...

1056
01:01:15,380 --> 01:01:18,465
bazen giyiniyorum
halktan biri olarak, ımm,

1057
01:01:18,466 --> 01:01:21,435
baskılardan kaçmak için
saray yaşamının.

1058
01:01:23,096 --> 01:01:25,519
Ama ben gerçekten bir prensim.

1059
01:01:26,391 --> 01:01:28,767
Neden bana söylemedin?

1060
01:01:28,768 --> 01:01:31,145
Bilirsin,

1061
01:01:31,146 --> 01:01:33,772
telif hakkı dışarı çıkıyor
kılık değiştirmiş şehir,

1062
01:01:33,773 --> 01:01:36,317
biraz kulağa hoş geliyor
tuhaf, öyle değil mi?

1063
01:01:36,318 --> 01:01:38,035
Hmm.

1064
01:01:38,236 --> 01:01:40,283
O kadar da tuhaf değil.

1065
01:02:02,636 --> 01:02:05,804
İyi geceler yakışıklı prensim.

1066
01:02:05,805 --> 01:02:07,727
İyi uykular Prenses.

1067
01:02:24,157 --> 01:02:26,079
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1068
01:02:31,164 --> 01:02:33,382
Evet!

1069
01:02:34,751 --> 01:02:36,753
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1070
01:02:37,671 --> 01:02:41,465
Hayatımda ilk kez,
işler yolunda gitmeye başlıyor.

1071
01:02:41,466 --> 01:02:44,719
- (BAĞIRIYOR)
- (MÜCADELE)

1072
01:02:45,971 --> 01:02:47,680
(Boğuk) Abu. Abu.

1073
01:02:47,681 --> 01:02:49,774
Onu tut.

1074
01:02:54,312 --> 01:02:57,690
korkarım ki yıpranmışsın
hoş geldiniz Prens Abubu.

1075
01:02:57,691 --> 01:02:59,066
(Boğuk) Neden, sen...

1076
01:02:59,067 --> 01:03:02,036
Asla bulunamayacağından emin ol.

1077
01:03:05,198 --> 01:03:07,166
(Gülüyor)

1078
01:03:45,238 --> 01:03:48,240
Asla başarısız olmaz. Sen banyoya gir
ve lambada bir sürtünme var.

1079
01:03:48,241 --> 01:03:50,576
Merhaba? AI mı?

1080
01:03:50,577 --> 01:03:54,126
(Nefes nefese) Al! Evlat, çekil şunu.

1081
01:03:54,331 --> 01:03:57,082
Bu konuda hile yapamazsın.
Bir dilek tutmadığın sürece yardım edemem.

1082
01:03:57,083 --> 01:04:00,669
Şunu söylemelisin: "Cin, istiyorum
hayatımı kurtaracaksın." Anladım?

1083
01:04:00,670 --> 01:04:03,343
Haydi Aladdin!

1084
01:04:03,465 --> 01:04:06,633
Bunu evet olarak kabul edeceğim.
(ALARMIN TAKLİT EDİLMESİ)

1085
01:04:06,634 --> 01:04:08,093
Kapsamı artır.

1086
01:04:08,094 --> 01:04:11,393
(Almanca gevezelik ediyor)

1087
01:04:14,309 --> 01:04:16,356
(ÖKSÜRÜK)

1088
01:04:18,063 --> 01:04:20,397
Beni böyle korkutma.

1089
01:04:20,398 --> 01:04:23,692
Genie, ben...

1090
01:04:23,693 --> 01:04:25,740
Ben...

1091
01:04:26,780 --> 01:04:29,114
- Teşekkürler Genie.
- Ah, Al.

1092
01:04:29,115 --> 01:04:31,709
bir nevi
seni seviyorum evlat.

1093
01:04:31,785 --> 01:04:34,244
Seçmek istediğimden değil
perdeler veya herhangi bir şey.

1094
01:04:34,245 --> 01:04:36,372
(uğultu)

1095
01:04:40,293 --> 01:04:42,169
SULTAN: Yasemin.

1096
01:04:42,170 --> 01:04:46,173
Ah, baba, az önce
en harika zaman.

1097
01:04:46,174 --> 01:04:49,968
- Çok mutluyum.
- Öyle olmalısın Jasmine.

1098
01:04:49,969 --> 01:04:53,097
Sana bir koca seçtim.

1099
01:04:53,098 --> 01:04:56,016
- Ne?
- Cafer'le evleneceksin.

1100
01:04:56,017 --> 01:04:57,434
(nefes nefese)

1101
01:04:57,435 --> 01:05:00,687
Konuşamayacak durumdasın, görüyorum.
Bir eşte iyi bir kalite.

1102
01:05:00,688 --> 01:05:02,986
Seninle asla evlenmeyeceğim.

1103
01:05:03,066 --> 01:05:06,819
- Baba, Prens Ali'yi seçiyorum.
- Prens Ali gitti.

1104
01:05:06,820 --> 01:05:09,029
Kristalini kontrol etsen iyi olur
Top yine Cafer.

1105
01:05:09,030 --> 01:05:10,823
- Prens Ali!
- (nefes nefese)

1106
01:05:10,824 --> 01:05:13,827
Nasıl yani... Ah. Ahh!

1107
01:05:13,952 --> 01:05:17,413
Onlara gerçeği söyle Cafer.
Beni öldürmeye çalıştın.

1108
01:05:17,414 --> 01:05:20,582
Ne? Saçma
saçmalık, Majesteleri.

1109
01:05:20,583 --> 01:05:22,793
Açıkça yalan söylüyor.

1110
01:05:22,794 --> 01:05:25,295
Açıkçası yalan söylüyor.

1111
01:05:25,296 --> 01:05:27,423
Baba, senin sorunun ne?

1112
01:05:27,424 --> 01:05:29,551
Sorunun ne olduğunu biliyorum.

1113
01:05:31,094 --> 01:05:32,344
Aman Tanrım!

1114
01:05:32,345 --> 01:05:35,055
Majesteleri, Cafer
seni bununla kontrol ediyorum.

1115
01:05:35,056 --> 01:05:38,183
(KEKELEYOR) Ne? Cafer mi?

1116
01:05:38,184 --> 01:05:40,686
Sen, seni hain!

1117
01:05:40,687 --> 01:05:42,896
Majesteleri, tüm bunlar
açıklanabilir.

1118
01:05:42,897 --> 01:05:45,023
Muhafızlar! Muhafızlar!

1119
01:05:45,024 --> 01:05:47,234
İşte bu kadar.
Biz öldük. Unut gitsin.

1120
01:05:47,235 --> 01:05:49,194
Her ikisi için de bir mezar kazın
bizden. Biz öldük.

1121
01:05:49,195 --> 01:05:52,322
- SULTAN: Cafer'i derhal tutuklayın.
- (MÜCADELE)

1122
01:05:52,323 --> 01:05:55,042
Bu henüz yapılmadı evlat.

1123
01:05:55,910 --> 01:05:58,253
- (Gülüyor)
- (öksürük)

1124
01:05:58,455 --> 01:06:02,040
Sultan:
Bul onu! Her yerde arayın!

1125
01:06:02,041 --> 01:06:04,626
- Yasemin iyi misin?
- Evet.

1126
01:06:04,627 --> 01:06:07,671
Cafer, en güvendiğim danışmanım,

1127
01:06:07,672 --> 01:06:09,256
Bunca zamandır bana karşı komplo kuruyorsun.

1128
01:06:09,257 --> 01:06:11,675
Bu korkunç, sadece korkunç.

1129
01:06:11,676 --> 01:06:13,969
Ben nasıl...

1130
01:06:13,970 --> 01:06:15,722
Ha?

1131
01:06:16,222 --> 01:06:17,890
Bu doğru olabilir mi?

1132
01:06:17,891 --> 01:06:21,602
Kızım nihayet
talip mi seçtin?

1133
01:06:21,603 --> 01:06:25,198
Ha, ha! Allah'a hamdolsun!

1134
01:06:26,024 --> 01:06:28,650
Seni harika çocuk,
Seni öpebilirim.

1135
01:06:28,651 --> 01:06:31,245
Yapmayacağım. Bunu bana bırakacağım...

1136
01:06:31,404 --> 01:06:33,906
Ama siz ikiniz hemen evleneceksiniz.

1137
01:06:33,907 --> 01:06:37,159
Evet, evet. Ve sen olacaksın
mutlu ve müreffeh,

1138
01:06:37,160 --> 01:06:40,537
ve sonra sen, oğlum,
padişah olacak.

1139
01:06:40,538 --> 01:06:41,788
-Sultan mı?
-SULTAN: Evet.

1140
01:06:41,789 --> 01:06:44,124
Güzel ve dürüst bir gençlik
kendin gibi,

1141
01:06:44,125 --> 01:06:46,585
suçlanamaz bir kişi
ahlaki karakter

1142
01:06:46,586 --> 01:06:50,260
tam da bu krallığın ihtiyacı olan şey.

1143
01:06:50,465 --> 01:06:54,176
IAGO: Buradan çıkmalıyız.
Toplanmaya başlamam lazım. Sadece temel ihtiyaçlar.

1144
01:06:54,177 --> 01:06:55,260
Hafif seyahat etmeliyiz.

1145
01:06:55,261 --> 01:06:58,597
Silahları, silahları getirin
bıçaklar, peki ya bu resim?

1146
01:06:58,598 --> 01:07:01,433
Sanırım yapıyorum
içinde tuhaf bir yüz var.

1147
01:07:01,434 --> 01:07:03,977
(Çılgın bir şekilde gülüyor)

1148
01:07:03,978 --> 01:07:08,023
Ah oğlum. Çatlamış.
Delirmiş durumda.

1149
01:07:08,024 --> 01:07:12,119
Cafer! Cafer! Tutun!

1150
01:07:12,695 --> 01:07:13,779
İyi kavrama.

1151
01:07:13,780 --> 01:07:17,783
Prens Ali bundan başka bir şey değil
o pejmürde kestane Aladdin.

1152
01:07:17,784 --> 01:07:20,994
- Lamba onda, Iago.
- Neden, bu sefil...

1153
01:07:20,995 --> 01:07:23,664
Ama sen gideceksin
onu bundan kurtar.

1154
01:07:23,665 --> 01:07:25,257
Ben?

1155
01:07:28,670 --> 01:07:30,754
Sultan?

1156
01:07:30,755 --> 01:07:32,552
Sultan olmamı mı istiyorlar?

1157
01:07:33,383 --> 01:07:35,092
Ahh!

1158
01:07:35,093 --> 01:07:37,886
<i>(ŞARKI SÖYLÜYOR) Fetheden kahramana selam olsun</i>

1159
01:07:37,887 --> 01:07:40,310
(Vatansever Melodi Çalıyor)

1160
01:07:45,478 --> 01:07:48,480
Aladdin, az önce kazandın
prensesin kalbi.

1161
01:07:48,481 --> 01:07:51,029
Bundan sonra ne yapacaksın?

1162
01:07:54,529 --> 01:07:56,326
(DERİN BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR)

1163
01:07:56,781 --> 01:08:01,536
(Fısıldayarak) Şşş. Senin çizgin,
"Cini serbest bırakacağım."

1164
01:08:01,661 --> 01:08:02,828
Herhangi bir zamanda.

1165
01:08:02,829 --> 01:08:06,290
- Cin. Yapamam.
- Elbette yapabilirsin.

1166
01:08:06,291 --> 01:08:09,793
Sen sadece "Cin,
Özgür kalmanı diliyorum."

1167
01:08:09,794 --> 01:08:11,461
Ben ciddiyim.

1168
01:08:11,462 --> 01:08:15,173
Bak, üzgünüm. Gerçekten öyleyim.
Ama beni padişah yapmak istiyorlar.

1169
01:08:15,174 --> 01:08:18,343
Hayır. Yapmak istiyorlar
Şehzade Ali sultan.

1170
01:08:18,344 --> 01:08:20,971
Sen olmadan ben sadece Aladdin'im.

1171
01:08:20,972 --> 01:08:23,390
- Al, sen kazandın.
- Senin yüzünden.

1172
01:08:23,391 --> 01:08:27,019
Birinin benim olduğumu düşünmesinin tek nedeni
her şeye değer senin yüzünden.

1173
01:08:27,020 --> 01:08:29,271
Ya olduğumu öğrenirlerse
gerçekten bir prens değil mi?

1174
01:08:29,272 --> 01:08:32,941
Ya Jasmine öğrenirse?
Onu kaybederdim.

1175
01:08:32,942 --> 01:08:36,446
Cin, devam edemem
bu benim başıma geldi.

1176
01:08:36,613 --> 01:08:39,286
Sana özgür olmayı dileyemiyorum.

1177
01:08:40,408 --> 01:08:43,952
İyi. Anladım. Sonuçta,
herkese yalan söyledin.

1178
01:08:43,953 --> 01:08:46,538
Hey, başlıyordum
dışlanmış hissetmek.

1179
01:08:46,539 --> 01:08:49,838
Şimdi izin verirseniz efendim.

1180
01:08:51,878 --> 01:08:53,545
(İç çekerek)

1181
01:08:53,546 --> 01:08:55,380
Genie, gerçekten üzgünüm.

1182
01:08:55,381 --> 01:08:56,506
(AHUDUDU)

1183
01:08:56,507 --> 01:09:00,807
Peki, peki. sonra
sadece orada kal.

1184
01:09:02,096 --> 01:09:04,056
Siz neye bakıyorsunuz?

1185
01:09:04,057 --> 01:09:07,434
- (inilti)
- (burnunu çekiyor)

1186
01:09:07,435 --> 01:09:09,603
ALADDIN: Bak, ben... Üzgünüm.

1187
01:09:09,604 --> 01:09:11,855
Abu, özür dilerim. Ben...

1188
01:09:11,856 --> 01:09:14,279
Bekle. Hadi.

1189
01:09:16,736 --> 01:09:18,909
(İç çekerek)

1190
01:09:19,614 --> 01:09:21,741
Ne yapıyorum?

1191
01:09:22,367 --> 01:09:24,915
Genie haklı.

1192
01:09:26,120 --> 01:09:28,372
Jasmine'e gerçeği söylemeliyim.

1193
01:09:28,373 --> 01:09:32,047
Yasemin:
Ali. Ah, Ali. Buraya gelecek misin?

1194
01:09:32,627 --> 01:09:35,380
(İç çekerek) İşte başlıyor.

1195
01:09:35,421 --> 01:09:37,889
Yasemin? Neredesin?

1196
01:09:38,132 --> 01:09:40,092
(YASMİN'İ TAKLİT EDER)
Hayvanat bahçesinde. Acele etmek.

1197
01:09:40,093 --> 01:09:42,595
- Geliyorum.
- (nefes nefese)

1198
01:09:43,054 --> 01:09:45,263
(KÖTÜ KAHKAHALAR)

1199
01:09:45,264 --> 01:09:48,934
- (aptalca kıkırdama)
- Bir sorunun mu var Pinky?

1200
01:09:48,935 --> 01:09:50,102
Sarsmak.

1201
01:09:50,103 --> 01:09:51,946
(neşeli kıkırdama)

1202
01:09:53,106 --> 01:09:55,649
Oğlum, Cafer yapacak
seni gördüğüme sevindim.

1203
01:09:55,650 --> 01:09:57,317
(JAFAR'I TAKLİT EDER)
"Mükemmel iş çıkardın, Iago."

1204
01:09:57,318 --> 01:09:58,652
Devam et.

1205
01:09:58,653 --> 01:10:02,572
"Hayır, gerçekten. Bir ölçekte
birden 10'a kadar, sen 11'sin."

1206
01:10:02,573 --> 01:10:04,991
Ah Jafar, çok naziksin.

1207
01:10:04,992 --> 01:10:07,415
Utanıyorum. Kızarıyorum.

1208
01:10:08,121 --> 01:10:10,789
Agrabah halkı,

1209
01:10:10,790 --> 01:10:15,794
kızım nihayet oldu
bir talip seçti.

1210
01:10:15,795 --> 01:10:18,171
- (kalabalık tezahürat yapıyor)
- ALADDIN: Yasemin.

1211
01:10:18,172 --> 01:10:20,424
Ali, nerelerdeydin?

1212
01:10:20,425 --> 01:10:22,467
Yasemin, bir şey var
Sana söylemeliyim.

1213
01:10:22,468 --> 01:10:25,595
Bütün krallık ortaya çıktı
Babamın duyurusu için.

1214
01:10:25,596 --> 01:10:28,181
Hayır. Ama Jasmine,
beni dinle lütfen.

1215
01:10:28,182 --> 01:10:29,808
- Anlamıyorsun...
- İyi şanslar.

1216
01:10:29,809 --> 01:10:32,811
-SULTAN: Ali Ababwa!
- (tezahürat)

1217
01:10:32,812 --> 01:10:34,688
Ah oğlum.

1218
01:10:34,689 --> 01:10:37,191
(tezahürat)

1219
01:10:37,316 --> 01:10:41,820
Şunlara bakın, tezahürat yapıyorlar
o küçük tiz ses.

1220
01:10:41,821 --> 01:10:44,494
Bırakın tezahürat yapsınlar.

1221
01:10:45,199 --> 01:10:47,826
Biliyor musun Al, ben gerçekten...

1222
01:10:47,827 --> 01:10:50,662
Senin o olduğunu sanmıyorum.
Bu gece, Al'ın parçası

1223
01:10:50,663 --> 01:10:53,498
uzun boylu biri tarafından oynanacak,
karanlık ve uğursuz çirkin adam.

1224
01:10:53,499 --> 01:10:56,918
- Artık senin efendinim.
- Bundan korkuyordum.

1225
01:10:56,919 --> 01:11:00,255
Cin, bana ilk dileğimi ver.

1226
01:11:00,256 --> 01:11:04,351
Sultan olarak yükseklerde hüküm sürmek isterim.

1227
01:11:08,222 --> 01:11:11,391
- Vay!
- Ruhumu korusun.

1228
01:11:11,392 --> 01:11:14,269
Bu nedir? Neler oluyor?

1229
01:11:14,270 --> 01:11:16,521
Aman tanrım, neler oluyor?

1230
01:11:16,522 --> 01:11:18,064
Baba.

1231
01:11:18,065 --> 01:11:20,238
(Kıkırdar)

1232
01:11:20,485 --> 01:11:23,695
Cafer, seni alçak hain.

1233
01:11:23,696 --> 01:11:26,865
Bu sana Sultan Alçak Haindir.

1234
01:11:26,866 --> 01:11:29,242
Ah evet? biz sadece
buna bir bakın.

1235
01:11:29,243 --> 01:11:32,370
- (GASPS) Lamba.
-(JAFAR GÜLÜYOR)

1236
01:11:32,371 --> 01:11:35,875
Bulucular bekçileri, Abubu.

1237
01:11:41,923 --> 01:11:43,970
(Islıklar)

1238
01:11:44,592 --> 01:11:46,890
(İnsanlar çığlık atıyor)

1239
01:11:50,640 --> 01:11:52,599
Cin, hayır!

1240
01:11:52,600 --> 01:11:55,728
Üzgünüm evlat. Artık yeni bir ustam var.

1241
01:11:56,562 --> 01:11:59,189
Cafer, sana durmanı emrediyorum.

1242
01:11:59,190 --> 01:12:01,608
Ah, ama artık yeni bir düzen var.

1243
01:12:01,609 --> 01:12:03,443
Benim siparişim.

1244
01:12:03,444 --> 01:12:06,655
Sonunda bana boyun eğeceksin.

1245
01:12:06,656 --> 01:12:08,365
Size asla boyun eğmeyeceğiz.

1246
01:12:08,366 --> 01:12:10,742
Neden şaşırmadım?

1247
01:12:10,743 --> 01:12:13,328
Bir padişahın önünde eğilmezsen,

1248
01:12:13,329 --> 01:12:16,581
o zaman korkacaksın
bir büyücünün önünde!

1249
01:12:16,582 --> 01:12:18,917
Cin, ikinci dileğim...

1250
01:12:18,918 --> 01:12:24,923
En güçlü olmak isterdim
dünyadaki büyücü!

1251
01:12:24,924 --> 01:12:27,597
- (JAFAR Çılgın bir şekilde gülüyor)
- Cin, dur!

1252
01:12:28,177 --> 01:12:30,262
Bayanlar ve baylar,

1253
01:12:30,263 --> 01:12:36,017
Agrabah'a sıcak bir karşılama
Büyücü Cafer için!

1254
01:12:36,018 --> 01:12:38,270
Şimdi neredeydik?

1255
01:12:38,271 --> 01:12:42,776
Ah, evet. Aşağılama.

1256
01:12:44,193 --> 01:12:48,238
- Aşağı oğlum.
- (MİYAV)

1257
01:12:48,239 --> 01:12:49,614
Ah, Prenses.

1258
01:12:49,615 --> 01:12:52,659
Ölmek üzere olduğum biri var
sizi tanıştırmak için.

1259
01:12:52,660 --> 01:12:54,202
Cafer. Ellerini ondan çek.

1260
01:12:54,203 --> 01:12:56,454
<i>(ŞARKI SÖYLÜYOR) Prens Ali
Evet, o</i>

1261
01:12:56,455 --> 01:12:58,832
<i>Ama onu tanıdığınız haliyle değil</i>

1262
01:12:58,833 --> 01:13:03,429
<i>Dudaklarımı oku
Ve gerçeklikle yüzleşin</i>

1263
01:13:03,754 --> 01:13:06,006
<i>Evet, geçmişinizden gelen bir patlamayla tanışın</i>

1264
01:13:06,007 --> 01:13:08,466
<i>Yalanları dayanılmayacak kadar iyiydi</i>

1265
01:13:08,467 --> 01:13:11,845
<i>Merhaba de
Kıymetli Prens Ali'nize</i>

1266
01:13:11,846 --> 01:13:14,639
Yoksa Aladdin mi demeliyiz?

1267
01:13:14,640 --> 01:13:15,807
Ali mi?

1268
01:13:15,808 --> 01:13:19,185
Yasemin, denedim
sana söyle. Ben sadece...

1269
01:13:19,186 --> 01:13:23,648
<i>Yani Ali olduğu ortaya çıktı
Sadece Aladdin</i>

1270
01:13:23,649 --> 01:13:25,734
<i>Sadece bir aldatmaca, devam etmeme gerek var mı?</i>

1271
01:13:25,735 --> 01:13:28,278
<i>Al onu benden</i>

1272
01:13:28,279 --> 01:13:30,488
<i>Kişilik kusurları</i>

1273
01:13:30,489 --> 01:13:32,616
<i>Bana yeterli bir neden söyleyin</i>

1274
01:13:32,617 --> 01:13:34,659
<i>Onu paketlemeye göndermek için
Tek yönlü bir yolculukta</i>

1275
01:13:34,660 --> 01:13:35,744
Cin!

1276
01:13:35,745 --> 01:13:37,329
<i>Yani onun beklentileri
Son bir düşüşe geçin</i>

1277
01:13:37,330 --> 01:13:43,084
<i>Varlıkları donduruldu, mekan seçildi
Dünyanın uçları mı var, eyvah!</i>

1278
01:13:43,085 --> 01:13:45,795
- Elveda!
- Hoşçakal, görüşürüz.

1279
01:13:45,796 --> 01:13:51,348
<i>Eski Prens Ali</i>

1280
01:13:51,761 --> 01:13:54,684
(Çılgın bir şekilde gülüyor)

1281
01:14:07,860 --> 01:14:10,033
(RÜZGAR ULUYOR)

1282
01:14:12,573 --> 01:14:14,541
(Titriyor)

1283
01:14:15,618 --> 01:14:18,120
Abu.

1284
01:14:18,829 --> 01:14:20,797
Abu!

1285
01:14:22,124 --> 01:14:24,342
(ABU sızlanır)

1286
01:14:24,669 --> 01:14:26,878
Ah, bunların hepsi benim hatam.

1287
01:14:26,879 --> 01:14:30,548
Cin'i serbest bırakmalıydım
şansım varken.

1288
01:14:30,549 --> 01:14:34,724
- Abu. İyi misin?
- (DİŞLER Gıcırdatıyor) Mmm-hmm.

1289
01:14:34,845 --> 01:14:37,180
Üzgünüm Abu.

1290
01:14:37,181 --> 01:14:39,307
Her şeyi berbat ettim.

1291
01:14:39,308 --> 01:14:43,688
Bir şekilde geri dönmeliyim
ve işleri yoluna koy.

1292
01:14:50,987 --> 01:14:52,704
Halı.

1293
01:14:53,280 --> 01:14:56,624
- (ABU CHITTERS)
- (ALADDİN SUŞLARI)

1294
01:14:56,951 --> 01:14:58,743
Abu, kazmaya başla.

1295
01:14:58,744 --> 01:15:00,416
(nefes nefese kalma)

1296
01:15:01,330 --> 01:15:03,207
İşte bu.

1297
01:15:20,182 --> 01:15:23,226
Evet! Elbette!

1298
01:15:23,227 --> 01:15:25,525
(SIZINLAR)

1299
01:15:28,983 --> 01:15:31,827
Şimdi Agrabah'a dönelim. Hadi gidelim.

1300
01:15:34,321 --> 01:15:37,032
- IAGO: Kukla hükümdar kraker mi istiyor?
-(SULTAN İNLİYOR)

1301
01:15:37,033 --> 01:15:40,201
İşte krakeriniz. Onları it
boğazına kadar.

1302
01:15:40,202 --> 01:15:41,578
Burada. Çok var.

1303
01:15:41,579 --> 01:15:45,665
Durdur şunu. Cafer, onu rahat bırak.

1304
01:15:45,666 --> 01:15:47,333
(Hırıltılar)

1305
01:15:47,334 --> 01:15:51,759
seni görmek bana acı veriyor
bu kadar basit, Jasmine.

1306
01:15:53,215 --> 01:15:55,550
Güzel bir çöl
kendin gibi çiçek aç

1307
01:15:55,551 --> 01:15:59,763
en çok kolunda olmalı
dünyanın güçlü adamı.

1308
01:15:59,764 --> 01:16:01,681
Ne diyorsun canım?

1309
01:16:01,682 --> 01:16:04,309
Neden, kraliçem olarak seninle...

1310
01:16:04,310 --> 01:16:06,904
- Asla.
- (öfkeli homurtu)

1311
01:16:07,188 --> 01:16:09,481
Sana biraz saygıyı öğreteceğim.

1312
01:16:09,482 --> 01:16:10,983
(nefes nefese)

1313
01:16:12,151 --> 01:16:14,699
Hayır Cin.

1314
01:16:15,488 --> 01:16:18,156
karar verdim
son dileğimi yap.

1315
01:16:18,157 --> 01:16:21,034
Prenses Yasemin'i diliyorum

1316
01:16:21,035 --> 01:16:24,459
umutsuzca düşmek
bana aşık.

1317
01:16:29,794 --> 01:16:33,713
Ah, efendim, birkaç tane var
ekler, bazı karşılıklar...

1318
01:16:33,714 --> 01:16:36,174
Bana karşılık verme,
seni koca mavi hödük.

1319
01:16:36,175 --> 01:16:41,304
Ne emrediyorsam onu yapacaksın
senin yapman gereken köle.

1320
01:16:41,305 --> 01:16:44,024
YASEMİN: Cafer.

1321
01:16:44,558 --> 01:16:50,531
Nasıl olduğunu hiç anlamadım
inanılmaz derecede yakışıklısın.

1322
01:16:51,816 --> 01:16:54,739
Mmm. Bu daha iyi.

1323
01:16:55,486 --> 01:16:58,363
Şimdi kedicik,

1324
01:16:58,364 --> 01:17:01,366
bana kendimden daha fazlasını anlat.

1325
01:17:01,367 --> 01:17:06,373
Sen uzunsun, esmersin,

1326
01:17:07,164 --> 01:17:09,040
iyi giyinmiş...

1327
01:17:09,041 --> 01:17:11,376
AI. AI, küçük dostum.

1328
01:17:11,377 --> 01:17:13,003
Şşş.

1329
01:17:16,048 --> 01:17:17,799
Al, sana yardım edemem.

1330
01:17:17,800 --> 01:17:20,885
<i>Senor</i> Psikopat için çalışıyorum
şimdi. Ne yapacaksın?

1331
01:17:20,886 --> 01:17:24,889
Hey, ben bir sokak faresiyim.
hatırladın mı? Doğaçlama yapacağım.

1332
01:17:24,890 --> 01:17:28,439
YASEMİN: Sevimli küçük
dişlerinizin arasındaki boşluklar.

1333
01:17:28,853 --> 01:17:30,562
Devam et.

1334
01:17:30,563 --> 01:17:36,490
Ve sakalın çok bükülmüş.

1335
01:17:37,528 --> 01:17:41,823
- Kalbimi çaldın.
-(Nefes nefese) Cafer...

1336
01:17:41,824 --> 01:17:45,577
- (IAGO Mırıldanıyor)
- Peki ya sokak faresi?

1337
01:17:45,578 --> 01:17:48,080
Hangi sokak faresi?

1338
01:17:50,916 --> 01:17:53,214
- (Takıntılar)
- (nefes nefese)

1339
01:17:54,461 --> 01:17:56,304
(nefes nefese)

1340
01:17:56,589 --> 01:17:58,466
İKİSİ: Evet!

1341
01:17:59,383 --> 01:18:01,556
Bu...

1342
01:18:03,846 --> 01:18:06,019
Sen!

1343
01:18:06,056 --> 01:18:09,856
Kaç kez yapıyorum
seni öldürmek zorunda mıyım oğlum?

1344
01:18:13,272 --> 01:18:14,944
Lambayı alın.

1345
01:18:15,941 --> 01:18:17,609
HAYIR!

1346
01:18:17,610 --> 01:18:20,945
Ah, ah, ah, Prenses.
Zamanınız doldu.

1347
01:18:20,946 --> 01:18:23,164
(Hırıltılar)

1348
01:18:24,491 --> 01:18:26,334
Yasemin.

1349
01:18:26,785 --> 01:18:29,663
Güzel atış Jaf...

1350
01:18:31,123 --> 01:18:33,842
Benimle oyun oynama.

1351
01:18:34,668 --> 01:18:35,793
Abu!

1352
01:18:35,794 --> 01:18:39,088
Cafer: Şeyler
şimdi hızla çözülüyor, evlat.

1353
01:18:39,089 --> 01:18:41,925
(JAFAR gülüyor)

1354
01:18:41,926 --> 01:18:43,843
Anlamı anladın mı?

1355
01:18:43,844 --> 01:18:45,720
(Gülüyor)

1356
01:18:45,721 --> 01:18:47,814
(ZORLANMA)

1357
01:18:49,391 --> 01:18:51,939
Daha yeni ısınıyorum.

1358
01:18:54,521 --> 01:18:58,321
Benimle kavga etmekten mi korkuyorsun?
kendin mi, seni korkak yılan?

1359
01:18:58,651 --> 01:19:01,236
Yılan mıyım ben?

1360
01:19:01,237 --> 01:19:06,664
Belki görmek istersin
ne kadar yılan gibi olabileceğimi.

1361
01:19:21,674 --> 01:19:23,132
(BAĞIRIYOR)

1362
01:19:23,133 --> 01:19:25,468
<i>(ŞARKI SÖYLÜYOR) Rick'em, rack'em, rock'em, tırmık
O kılıcı o yılana sapla</i>

1363
01:19:25,469 --> 01:19:27,178
Sen bu işin dışında kal.

1364
01:19:27,179 --> 01:19:30,933
Cafer, Cafer, o bizim adamımız.
Eğer yapamıyorsa... Harika!

1365
01:19:34,728 --> 01:19:36,855
YASEMİN: Alaaddin.

1366
01:19:42,695 --> 01:19:44,447
(ÇIĞLIKLAR)

1367
01:19:46,949 --> 01:19:48,917
Yasemin, bekle.

1368
01:19:49,576 --> 01:19:53,922
(Gülüyor) Seni küçük aptal.

1369
01:19:54,623 --> 01:19:59,836
yenebileceğini sandın
dünyadaki en güçlü varlık.

1370
01:19:59,837 --> 01:20:03,339
Sık onu, Cafer.
Onu bir şey gibi sıkıştır... Ahh!

1371
01:20:03,340 --> 01:20:07,552
Cin olmadan,
oğlum, sen bir hiçsin.

1372
01:20:07,553 --> 01:20:10,772
Cin. Cin.

1373
01:20:11,181 --> 01:20:13,349
Cin daha fazla güce sahip
sahip olabileceğinden daha fazla.

1374
01:20:13,350 --> 01:20:14,434
Ne?

1375
01:20:14,435 --> 01:20:17,395
O sana gücünü verdi.
Onu alıp götürebilir.

1376
01:20:17,396 --> 01:20:20,064
Ne yapıyorsun? Neden
beni bu işe sen mi soktun?

1377
01:20:20,065 --> 01:20:24,286
Kabul et Cafer. sen
hala en iyi ikinci.

1378
01:20:25,070 --> 01:20:26,404
Haklısın.

1379
01:20:26,405 --> 01:20:29,991
Onun gücü benimkini aşıyor.

1380
01:20:29,992 --> 01:20:32,452
Ama uzun süre değil.

1381
01:20:32,453 --> 01:20:35,621
Oğlan deli. O
biraz yumruk sarhoşu.

1382
01:20:35,622 --> 01:20:37,373
Yılanla çok fazla vuruş var.

1383
01:20:37,374 --> 01:20:40,293
Köle, üçüncü dileğimi yapıyorum.

1384
01:20:40,294 --> 01:20:44,970
Çok güçlü bir cin olmayı diliyorum!

1385
01:20:48,260 --> 01:20:52,355
Tamam, senin dileğin benim
komut. Aferin, Al.

1386
01:20:57,394 --> 01:20:59,862
Evet.

1387
01:21:00,773 --> 01:21:02,607
Evet!

1388
01:21:02,608 --> 01:21:04,317
Güç.

1389
01:21:04,318 --> 01:21:06,903
-(JAFAR GÜLÜYOR)
-(YASMİN ÖKSÜRÜR)

1390
01:21:06,904 --> 01:21:11,949
Mutlak güç!

1391
01:21:11,950 --> 01:21:14,794
- Sen ne yaptın?
- Güven bana.

1392
01:21:15,412 --> 01:21:20,541
Evren benimdir
komuta etmek, kontrol etmek!

1393
01:21:20,542 --> 01:21:24,128
O kadar hızlı değil Cafer. değil mi
bir şey mi unuttun?

1394
01:21:24,129 --> 01:21:27,465
- Ha?
- Cin olmak istedin, anladın.

1395
01:21:27,466 --> 01:21:28,758
Ne?

1396
01:21:28,759 --> 01:21:31,387
Ve onunla birlikte gelen her şey.

1397
01:21:31,470 --> 01:21:34,806
- HAYIR! HAYIR!
- Buradan çıkıyorum.

1398
01:21:34,807 --> 01:21:36,808
ALADDİN:
Olağanüstü kozmik güçler...

1399
01:21:36,809 --> 01:21:39,852
Sen cinsin. istemiyorum...

1400
01:21:39,853 --> 01:21:41,646
Ufacık bir yaşam alanı.

1401
01:21:41,647 --> 01:21:45,071
Al, seni küçük dahi, sen.

1402
01:21:52,157 --> 01:21:54,500
- Ahh!
- (MİYAV)

1403
01:21:59,581 --> 01:22:01,833
Cafer: Lanet olsun
gagamı yüzümden çek.

1404
01:22:01,834 --> 01:22:05,503
- IAGO: Ah, kapa çeneni, seni salak.
- Bana çenemi kapatmamı söyleme.

1405
01:22:05,504 --> 01:22:06,754
İzin ver.

1406
01:22:06,755 --> 01:22:10,842
Bir Mağarada On Bin Yıl
Harikalar onu rahatlatmalı.

1407
01:22:10,843 --> 01:22:12,885
(IAGO belli belirsiz bağırıyor)

1408
01:22:12,886 --> 01:22:15,559
Cafer: Kapa çeneni!

1409
01:22:20,978 --> 01:22:23,025
Yasemin...

1410
01:22:23,480 --> 01:22:26,441
sana yalan söylediğim için üzgünüm
prens olmakla ilgili.

1411
01:22:26,442 --> 01:22:28,319
Neden yaptığını biliyorum.

1412
01:22:29,653 --> 01:22:34,574
Sanırım bu bir veda mı?

1413
01:22:34,575 --> 01:22:38,045
Ah, şu aptal kanun.
Bu adil değil.

1414
01:22:38,328 --> 01:22:40,330
Seni seviyorum.

1415
01:22:40,664 --> 01:22:45,042
Al, sorun değil.
Hala bir dileğin kaldı.

1416
01:22:45,043 --> 01:22:47,211
Sadece kelimeyi söyle ve
sen yine bir prenssin.

1417
01:22:47,212 --> 01:22:49,380
Ama Genie, ne
özgürlüğünüz hakkında?

1418
01:22:49,381 --> 01:22:52,592
Hey, bu sadece bir
kulluğun sonsuzluğu.

1419
01:22:52,593 --> 01:22:54,594
Bu aşktır.

1420
01:22:54,595 --> 01:22:59,056
Al, başka birini bulamayacaksın
bir milyon yıl sonra onun gibi bir kız.

1421
01:22:59,057 --> 01:23:01,730
İnan bana, biliyorum. Baktım.

1422
01:23:02,603 --> 01:23:04,729
Yasemin seni seviyorum

1423
01:23:04,730 --> 01:23:08,575
ama rol yapmayı bırakmam lazım
olmadığım bir şey olmak.

1424
01:23:08,609 --> 01:23:10,861
Anladım.

1425
01:23:13,155 --> 01:23:15,072
Cin, özgürlüğünü diliyorum.

1426
01:23:15,073 --> 01:23:17,909
İyi niyetli bir prens
soyağacı geliyor.

1427
01:23:17,910 --> 01:23:21,584
- Ne?
- Genie, özgürsün.

1428
01:23:42,059 --> 01:23:44,810
Özgürüm. Özgürüm.

1429
01:23:44,811 --> 01:23:47,188
Hızlı. Hızlı. Dilek
çirkin bir şey.

1430
01:23:47,189 --> 01:23:49,565
"Nil'i istiyorum" deyin.
Nil'i diliyorum. Bunu dene.

1431
01:23:49,566 --> 01:23:52,443
- Nil'i diliyorum.
- Mümkün değil!

1432
01:23:52,444 --> 01:23:54,028
(Neşeyle gülüyor)

1433
01:23:54,029 --> 01:23:56,614
Ah, bu iyi hissettiriyor mu? Ah!

1434
01:23:56,615 --> 01:24:00,076
Özgürüm! Sonunda özgürüm!

1435
01:24:00,077 --> 01:24:03,797
Yola çıkıyorum. ben kapalıyım
dünyayı görmek için. Ben...

1436
01:24:11,797 --> 01:24:13,881
Cin, ben...

1437
01:24:13,882 --> 01:24:16,467
Seni özleyeceğim.

1438
01:24:16,468 --> 01:24:19,141
Ben de Al. (Nefes alır)

1439
01:24:20,138 --> 01:24:22,640
Kim ne derse desin,

1440
01:24:23,100 --> 01:24:26,194
Benim için her zaman bir prens olacaksın.

1441
01:24:26,979 --> 01:24:28,104
Bu doğru.

1442
01:24:28,105 --> 01:24:31,779
Kesinlikle kendini kanıtladın
benim açımdan değerli.

1443
01:24:32,276 --> 01:24:34,944
Sorun bu yasadır.

1444
01:24:34,945 --> 01:24:38,197
- Baba?
- Peki ben padişah mıyım, yoksa padişah mıyım?

1445
01:24:38,198 --> 01:24:39,907
Bu günden itibaren,

1446
01:24:39,908 --> 01:24:44,870
prenses evlenecek
kimi layık görüyorsa.

1447
01:24:44,871 --> 01:24:47,840
O. Ben seçiyorum...

1448
01:24:48,458 --> 01:24:51,677
Seni seçiyorum Aladdin.

1449
01:24:52,838 --> 01:24:55,215
Bana Al de.

1450
01:24:55,757 --> 01:24:59,260
Ah, hepiniz buraya gelin
burada. Büyük grup kucaklaşması.

1451
01:24:59,261 --> 01:25:01,053
Grup kucaklaşması.

1452
01:25:01,054 --> 01:25:03,147
Maymunu öpmemin sakıncası var mı?

1453
01:25:03,390 --> 01:25:04,682
Saç yumağı.

1454
01:25:04,683 --> 01:25:07,310
Daha fazla zarar veremem
bu buzlu şeker standının etrafında.

1455
01:25:07,311 --> 01:25:09,854
Ben gidiyorum!

1456
01:25:09,855 --> 01:25:12,356
Güle güle, siz iki çılgın muhabbet kuşu!

1457
01:25:12,357 --> 01:25:15,109
Merhaba Rugman, görüşürüz. Ben geçmişim.

1458
01:25:15,110 --> 01:25:16,819
Hayır, ben mitolojiyim.

1459
01:25:16,820 --> 01:25:20,244
Ne olduğum umurumda değil. Özgürüm!

1460
01:25:22,868 --> 01:25:25,494
<i>(ŞARKI SÖYLÜYOR) Yepyeni bir dünya</i>

1461
01:25:25,495 --> 01:25:28,289
<i>Tamamen yeni bir hayat</i>

1462
01:25:28,290 --> 01:25:34,211
<i>Senin ve benim için</i>

1463
01:25:34,212 --> 01:25:38,387
<i>Yepyeni bir dünya</i>

1464
01:25:46,892 --> 01:25:49,394
(Gülüyor)

1465
01:25:50,729 --> 01:25:53,277
Seni gösterdim.

1466
01:30:26,296 --> 01:30:28,714
<i>Muhteşem bir izleyici kitlesiydiniz.</i>

1467
01:30:28,715 --> 01:30:30,966
<i>Bak ne diyeceğim, sen en iyisisin
tüm dünyadan izleyici kitlesi.</i>

1468
01:30:30,967 --> 01:30:33,677
<i>Kendinize iyi bakın.
İyi geceler Alice!</i>

1469
01:30:33,678 --> 01:30:38,024
<i>İyi geceler Agrabah!</i> Adiós, dostlar!